|
Subject: Арки Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "арки уступчивые со скруглением у пят" на английский. Оригинал: "Как отмечают специалисты, использованы самые разнообразные сводчатые системы: сомкнутые, коробовые и крестовые, арки треугольные, овальные, стрельчатые, уступчатые со скруглением у пят, а также купола «ложной» и нормальной кольцевой кладки, на арочных парусах." Мой вариант: "Experts say that a variety of vaulting systems was used: coved and intersecting vaults; basked-handle arches; triangular, oval and lancet arches; arches with rounded imposts; domes of the corbel arches and the arches with the authentic ring lining on the squinch arches."
|
