 |
|
link 29.12.2019 18:27 |
|
Subject: out, dang spot Контекст такой: девушка артистично изображала, как cильно она боится динозавра, после чего её спросили, обязательно ли нужна была эта драма, и вот, что она ответила: I was born for the stage. Out, dang spot!
|
|
"good example of how lady macbeth was paranoid and always thought there was blood on her hands and shed always try to wash it out " out dang spot " https://www.dictionary.com/browse/out--damned-spot- https://www.youtube.com/watch?v=lvXkkdmuiDU соответственно "Прочь, проклятое пятно, прочь, говорю я тебе!" http://www.velchel.ru/index.php?cnt=27&tragedy=makbet&part=20 леди Макбет боится динозавра :-) |
| чтобы dang отразить, можно слегка понизить: пшло вон, паршивое пятно... :-) |
| Как вариант, "Бедный Жорик!" :) |
|
| Да-да, Йорик, я в курсе. Я специально обыграл это имя, чтобы средствами другого языка передать мысль из оригинального текста. |
| К тому же в русскоязычной среде (в общей массе) чаще цитируют "Гамлета", чем "Макбет". |
|
Aiduza, я знаю, что Вы в курсе, мне просто картинка на тему понравилась :-) но в исходнике ведь девушка (хотя в наше время и Гамлета дамы играют) |
|
вспомнила, что и задолго до нашего времени играли кстати, в сабже цитата из Lumberjanes (April?) |
| комикс переведен, но перевод цитаты искать лень :-) |
|
link 31.12.2019 12:20 |
| Спасибо всем за ответы! Не знала, что комикс уже переведён) |
| You need to be logged in to post in the forum |