 |
|
Subject: как перевести Jam nut Помогите перевести Jam nutЗаранее спасибо! |
| контргайка |
| а разве контргайка это не lock nut? |
| Это тоже контргайка. Можете использовать любой из синонимов: зажимная, стопорная и т.п. |
|
ПОМОГИТЕ поЖалуйста ПЕРЕВЕСТИ - to which it would otherwise be entitled.. Контекст ниже. to pay or provide any benefit to any person, or to forego or otherwise reduce any payment or benefit to which it would otherwise be entitled, in connection with any person other than |
|
Русский вариант перевода термина jam nut - контргайка неточно отражает характеристику гайки. Предлагаю предложить более точные варианты, которые можно будет использовать впоследствии. jam nut может выпускаться в двух вариантах - гайка с пластиковой вставкой и гайка с овальным выходом. |
|
2charisma: совершенно Неверно. Jam nut - это именно контргайка? которая используется для стопорения чего-либо в паре со второй гайкой, при этом усилие на саму деталь не передаётся: http://en.wikipedia.org/wiki/Jam_nut То о чём Вы упомянули это несколько другое: самоконтрящаяся гайка = self-locking nut http://www.g-fast.com/html/Products/self-locking_nut_part_numbers.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |