 |
|
link 11.12.2019 10:53 |
|
Subject: an independent café Добрый день!Помогите, пожалуйста, что за an independent café? и что за салат такой? Как-то не могу понять в чем смысл, почему она купила еще кофе в старбаксе, что в этом такого? Привожу весь абзац, чтобы было понятнее. Спасибо! The individualism of modern eating affects both the way we feed ourselves and the way we are fed by others. When it comes to feeding ourselves, many have come to feel that we never have to eat so much as a morsel that we don’t want to eat. We may choose to be gluten-free today but not tomorrow, just because we can. The other day, I saw a young woman having a meal in an independent café. To go with her spiralised salad, she had brought in her own cup of Starbucks latte. |
|
link 11.12.2019 10:54 |
| может быть "частное кафе"? |
| spiralizer - это тёрка-шинковка, нарезает твёрдые овощи спиральками. spiralised salad - овощи, нашинкованные спиральками? или просто "причудливо нарезанный салат"? independent cafe может быть "несетевое кафе", в противопоставление сетевому "Старбаксу", откуда героиня принесла латте. Молоко вдвойне смешней, если после огурцов ;-) |
|
Вариант - Овощные "спагетти" Забавная вещь - надо прикупить :-)
|
|
///independent cafe может быть "несетевое кафе", в противопоставление сетевому "Старбаксу/// absolutely. |
| Ну и ещё остался вопрос "в чём смысл". Возможно, разгадка -- в предыдущем предложении, "We may choose to be gluten-free today but not tomorrow, just because we can"? Типа она пришла в некое independent cafe, которое, возможно, вегетарианское либо какое-то ратующее за здоровое питание, чтобы съесть радующий душу и тело кучерявый салатик, но принесла с собой помои из Старбакса... |
| Rus_Land, вы наверняка в Старбаксе кофе никогда не пили, иначе так не отзывались бы об их напитках. |
|
///Ну и ещё остался вопрос "в чём смысл"./// В том, что ни один ресторан не может предложить ежедневно то, что в данный момент хочет клиент. Поэтому клиент может сегодня покушать здесь, а завтра там. |
|
link 11.12.2019 17:36 |
| Спасибо большое за участие! Оставляю "причудливо нарезанный салат в несетевом кафе". А смысл да, в том, что мы все питаемся странно, как только ни пожелаем... и это стало нормой Спасибо еще раз, очень помогли! |
|
link 11.12.2019 17:38 |
| Хотя все-таки "овощные спагетти" колоритнее... в противопоставление старбаксу |
| Хорошо гуглится "авторское кафе" в подходящих контекстах... |
| Насчёт "помоев из Старбакса": я имел в виду в сравнении с окружением, ибо в "зожном" кафе любой кофе -- диавольское пойло... |
|
причудливыми завитками нарезанный салат витиевато нарезанный... витиеватыми завитками... (и к такому чуду -- стабаксовский суррогат... вот же ж... коза...) |
|
link 12.12.2019 4:12 |
| Спасибо за "авторское кафе" ) А про старбаксовский суррогат, тут как бы нет намека, что одно плохо, а другое хорошо. Просто вот так она решила для себя. Питаемся как хотим, нет никаких норм. Но мне в целом тоже как-то все показалось немного странным, поэтому решила воспользоваться помощью зала)) |
| *помои из Старбакса...* Интересно, а как тогда Русланд обозначит уровень "кофе" в KFC или Coffee & City. У Старбакса лишь один минус - завышенные цены. А вкус очень приличный. Эспрессо макиатто (кстати, нигде больше не видел такого, кроме самой Италии) вообще шикарный. Как интерпретировать авторское кафе? Встречалось авторское меню/кофе/авторские блюда, но кафе ... |
| насчет эспрессо макиаТо - аналогично: |
|
Вероятно, старбаксовский кофе неплох (для кого-то), раз наша героиня даже приволокла его с собой в другое заведение... Я наехал так, из природной вредности... Пейте, детки, кофеёк -- Будете здоровы! Скоро смерти грянет срок -- Будьте к ней готовы... Кому в ад, а кому в рай -- Разные расклады... Ждёт "Стакбаксов" разгуляй, Где всегда вам рады... ;-) |
| Поздно. Вы себя уже дискредитировали, до самого сердца оскорбив любителей кофе из Старбакса. Кстати, я сам туда очень редко хожу именно из за цены. |
| You need to be logged in to post in the forum |