 |
|
Subject: ОФФ: много ли вакансий в Петербурге? Если у кого-нибудь из петербуржцев есть время, не подскажете, какая в Питере средняя зарплата у переводчика и много ли вообще предложений? Я тут зашла на пару сайтов вакансий, дык там от 400 дол. Мне казалось, должно быть не менее 20 тыс. (рублей в смысле, мы тут больше рублями мыслим). А еще, можно ли найти работу только с письменными переводами? Спасибо заранее, и извините, плиз, что с оффом :)
|
| Пожалуйста, напишите мне по имейлу. Есть информация на эту тему. Моя подруга недавно выполняла переводы для питерского агентства. |
| Я написала :) |
|
Если вы начинаете, то много хотите ИМХО. В Питере нет таких зарплат, не Москва, однако. Год назад мои однокурсники стартовали с 300 убитых енотов, правда, некоторые за год добрались до 600 евро. Но все это сложно, в Питере особенно трудно найти работу именно переводчика, а не секретаря, офис-менеджера с попутным переводм корреспонденции и т.д. |
|
И вообще, эта Келли Сервисис - дурацкая контора. Там собеседования с филологами проводит такая Наталья Волкова (наврал, кажется, фамилию, такая блондинка с брутальным низким голосом). Куча апломба при весьма среднем интеллектуальном уровне. Английский у нее ужасный, но при этом она берется судить, у кого какие знания и кто подходит для вакансии, а кто нет. И еще у нее бздик на компьютере: наехзжала на меня и моих знаекомых, которые к ней приходили на собеседование, почему они не знают PowerPoint. Сказала, что нереально найти хорошую работу, не зная этого приложения. Короче, прихожу домой, настроение на нуле, открываю Power Point. Блин, чо там уметь-то? Не пойму, как вроде бы в такой солидной конторе работают такие менеджеры. |
| Полностью поддерживаю Nick3, не следует быть overoptimistic относительно Питера. И Kelly Services в частности |
| Да опыт, вроде, есть. Страшно представить, но целых 4 года. Эх, жаль. Мой благоверный переезжать хочет, и я бы не против, но хотя бы, чтоб можно было накопить. Здесь, в Перми, не получается. Видимо, в Питере тоже не так просто. Спасибо всем :) |
| Да вы не расстраивайтесь так, шанс есть всегда. Как говорит мой мудрый брат "Если очень захотеть, можно в космос полететь". Так что дерзайте, удачи вам! |
|
Решила вступить на защиту Kelly Services. :) Правда, про Power Point у меня там не спрашивали. :)))) Свою нынешнюю работу нашла имено через них и вполне довольна. |
|
Да, в конце концов все рано или поздно выходят на нормальные дееньги. Конечно, не надо лезть со своими советами, но лучше илти на 400, если зовут, и начинать работать, набирать питерский стаж. А то моя знакомая работала по контракту, получала 700 баков в месяц. Потом все иностранные рабочие, которых она обслуживала, уехали, она стала искать работу. На 400 идти не хотела, короче, только через 8 месяцев запихалась в гостиницу телефонисткой на 500. |
|
Трейси, а кто у вас в Келии Сервисис собеседование проводил? какой менеджер? просто интересно может, за год все изменилось |
| Увы, не помню. По-моему, ее звали все же Наталья, но была она при этом худенькой шатенкой. Впрочем, при современном развитии химии цвет волос - характеристика переменная. :)) |
|
И раз уж зашла речь об агентствах, куда не следует обращаться, то я бы не рекомендовала StaffWell. Мне доводилось работать с ними и в качестве работодателя, и в качестве соискателя, и в обоих случаях результат был не очень удовлетворительный. Просто, скорее всего, у каждой такой конторы есть свои "раскрученные" специальности, и в данном случае переводчик к числу таких специальностей не относится. ИМХО. |
|
link 2.11.2005 7:30 |
| Много вакансий с совмещением секретарских обязанностей, т.е. помощник для англогооврящих сотрудников. Но вакансии довольно приличные (не чай-кофе подавать). Если повезет можно даже на 700-900 устроится. А только письменный перевод найти очень трудно, и как правило в таких случаях нужен технический перевод. |
| Да.. видимо, от технического никуда не денешься. Почему-то за ту работу, которую делать действительно нравится, платят куда меньше. Вот я работала на туристическую фирму, и все бы ничего, но платили так мало, что пришлось уйти в строительную. |
| Для Питера 400 это действительно вполне реальная зарплата, увы! С переводческими вакансиями у нас не то, стобы очень. И переводческих бюро мало. Но, вероятно, найти можно, коль у нас еще переводчики еще не вымерли. |
| Мне кажется, технические переводчики периодически востребованы в Питере. Часто такие вакансии дает Coleman Services. Сейчас вокруг Питера строится много фабрик/заводов иностранных компаний, там нужны тех. переводчики. И з/п, насколько я знаю, уж никак не 400 уе. Правда, в таких случаях придется ездить в Тосно или Всеволожск или пос. Коммунар... тоже не сахар. |
| Друг моего научного руководителя работает с японским на каком-то подобном заводе. Так ему только недавно дали 500 баков. Это Москва жирует, в Питере заработки намного скромнее, к сожалению. |
| К тому же у того парня технический японский, это такая экзотика ИМХО, такая квалификация нужна, чтоб подобные переводы делать. ПАросто грабеж среди бела дня |
| Nick3, сочувствую вашему знакомому, но, основываясь на собственном богатом опыте jobseeker, хочу сказать, что, на мой взгляд, упорный поиск в конечном счете вознаграждается. Кроме того, каждый раз, когда мне звонят рекрутеры, я удивляюсь, неужели в Питере так мало людей, хорошо владеющих ХОТЯ БЫ английским?? Хотя, с другой стороны, на предыдущем месте работы моими коллегами были девушки, закончившие филфак СПбГУ - и их уровень владения языком, увы, оставлял желать лучшего, равно как и общий уровень эрудиции. |
|
А чо вы хотите? на отделении английской филологии блат на блате и блатом погоняет, там детки преподов и богатенькие за взятки "учатся". Может, еще дело в том, что в универе как-то не учат разговаривать, а долбят грамматикой, в результате на тестировании по грамматике все ОК, без ошибок, а как надо говорить - лажаемся. А еще сейчас в универе всем правит кавказ. Мне приятель с истфака рассказывал, что у них там типа "учится" много азербайджанцев, дагестанцев, словом, дети гор. Освоить университетскую программу они не могут, все покупается. Так получив эти дипломы, они вешают их на стену у себя в квартире на всеобщее обозрение, всем показывают, ах, какое мы образование получили. |
| You need to be logged in to post in the forum |