Your job is to help them learn the joys of playing, grow in their skill level, and basically understand the game. Keep in mind the most important thing is to keep them wanting to come back to the gym every single week for practice and in each progressive year.

Допустим ли такой перевод:

Ваша задача - помочь им (детям) узнать радости игры, повысить свой уровень мастерства и, в целом, понимание игры. Имейте в виду, что самое важное состоит в том, чтобы поддерживать в них желание возвращаться в спортзал для тренировок, раз за разом, неделя за неделей, год за годом.

С уважением.

Благодарю за помощь.

Насчет согласования: "... повысить ... в целом, понимание игры. ", мне кажется, согласовано, или нет? А Ваш вариант? 

"...поддерживать в них желание возвращаться в спортзал для тренировок, раз за разом, еженедельно, год за годом" ., по-моему звучит не так согласованно и цельно, имхо. 

В любом случае, благодарю за помощь.

Мне кажется, что " basically understand the game" имеет отношение к "grow", которое расположено чуть раньше, Учитывая, что этот синонимом этого глагола является глагол "develop" (взято отсюда - https://translate.academic.ru/grow/en/ru/) - "развивать, развить, совершенствовать", я бы предложил, как вариант, следующий перевод:

 "Ваша задача - помочь им (детям) узнать радости игры, развить их уровень мастерства и, в общем, их понимание игры. Имейте в виду, что самое важное состоит в том, чтобы поддерживать в них желание возвращаться в спортзал для тренировок, раз за разом, неделя за неделей, год за годом".

Т.е. "помочь...узнать радости, помочь...развить...уровень мастерства и...понимание игры. ..." 

Как-то так, если есть еще мнения, буду рад услышать. С уважением.

Благодарю Amor 71, gel, Alex16, интроьверт за помощь.

у вас вольный перевод. Your job is to help them learn the joys of playing - ваша работа заключается в том, чтобы помочь им... Почему у вас "job" это "задача"? Почему ставите тире? Оно там не нужно. "узнать радости игры" я бы заменил на "познать радости игры", "развить их уровень мастерства" я бы заменил на "развивать уровень мастерства". "и, в общем, их понимание игры" я бы заменил на "и в целом, понимать игру". 

итого: 

ваша работа заключается в том, чтобы помочь им познать радости игры, развивать уровень мастерства и в целом, понимать игру.

у вас вольный перевод. Your job is to help them learn the joys of playing - ваша работа заключается в том, чтобы помочь им... Почему у вас "job" это "задача"? Почему ставите тире? Оно там не нужно. "узнать радости игры" я бы заменил на "познать радости игры", "развить их уровень мастерства" я бы заменил на "развивать уровень мастерства". "и, в общем, их понимание игры" я бы заменил на "и в целом, понимать игру".

итого:  

ваша работа заключается в том, чтобы помочь им познать радости игры, развивать уровень мастерства и в целом, понимать игру.

Согласен, принимаю Ваши замечания, еще раз благодарю. 

Всем спасибо. Тема закрыта. С уважением.

вообще-то получать  удовольствие от игры кмк, но тут уж у каждого свой свиной хрящик (с арбузами)

Amor 71, вы иногда сильно удивляете.

koronid,

и "задача", и тире на своем месте.

Спасибо. С уважением.