 |
|
Subject: around Коллеги, как бы вы перевели around в следующей фразе:Manual valve by-pass around deluge valve |
|
Контекст: Check Foam Deluge valve activation : a) Local manually operation b) Remotely manually operation from Operation Console. c) Manual valve by-pass around deluge valve |
|
Первые два случая:
третий вариант - подозреваю (нужно смотреть вашу схему), что есть физическая байпасная линия, в обход основного клапана, который открывается вручную, на случай заклинивания основного клапана |
| в обход |
|
wander, я правильно поняла, что Вы хотели сказать: третий вариант - подозреваю (нужно смотреть вашу схему), что есть физическая байпасная линия, клапан в которой открывается вручную при заклинивании клапана в основной линии |
| хотя откуда там заклинивание взялось? ручной клапан в байпасной линии вот этого клапана? |
| Erdferkel - Да, спасибо, за исправление. Заклинивание, просто для пояснения, конечно этого в тексте нет, байпасная линия также нужна и для ремонта основного клапана. |
| around не нужен в данном случае, я ТАК думаю! By-pass уже означает "в обход". |
| Но важно знать вашу схему, потому что бывает, что устанавливают ручной клапан для байпаса соленоида. как на схеме - позиция 5 - что тоже может быть вариантом с учетом того что речь у вас идет о проверке срабатывания клапана пенного пожаротушения. 1) с местной кнопки, 2) с системы управления 3) открыв ручной байпасный клапан (поз.5). - только смущает around. |
| относительно |
|
wander_, к сожалению, нет никакой схемы, только это описание. * только смущает around* Вот и меня смущает только around :) Пока написала в лоб: "ручной клапан в обход дренчерного клапана", хотя не очень понимаю эту фразу. Спасибо всем откликнувшимся |
| А изготовитель и модель клапана секрет? |
| проверить работоспособность дренчерного клапана системы пенного пожаротушения: a) по месту его установки вручную; b) дистанционно с щита управления вручную; c) на байпасной линии, где установлен дренчерный клапан c ручным управлением |
| You need to be logged in to post in the forum |