Subject: only a subset was part of my organization Не пойму смысл второго предложения, последнюю его часть, там где only a subset was part of my organization.Речь идет о компании Амазон, контекст: Meetings are organized around key services, processes, and groups of capabilities. For example, I ran the Marketplace metrics meetings, even though from an organizational standpoint, only a subset was part of my organization. I would include leaders from key capabilities affecting the Marketplace business, such as the catalog team, order pipeline team, and payment and fraud team. |
...даже несмотря на то, что с организационной точки зрения только часть из них (только некоторое подмножество) являлась(лось) составной частью моей группы (или кто там она у вас). |
Во втором предложении говорится, на мой взгляд, о том, что некто проводил собрания, посвященные Marketplace metrics, хотя его organization (подразделение?) лишь отчасти ведало соответствующими вопросами. |
Если говорить начистоту, для того чтобы с уверенностью выбрать между вариантами "являлась(лось) составной частью моей группы" и "лишь отчасти ведало соответствующими вопросами", контекста явно недостаточно. |
Пусть ТС выбирает... |
You need to be logged in to post in the forum |