= For 2018/19 Provisional Tax, are you chargeable at two-tiered rates? (For a corporation with connected entities, no other connected entity elects two-tiered rates.) =

 Своих вариантов нет вообще ((( в частности не понятно two-tiered rates -двухуровневые налоговые ставки?? почему множественное число?

connected entities - связанные юр лица???

Provisional Tax - предварительный налог на 2018/19 г??

Заранее спасибо!

Does the amount of the Assessable Profits/Adjusted Loss entered in Part 1 include any profits/loss from "qualifying corporate treasury centre" (???) or "qualifying aircraft lessor /qualifying aircraft leasing manager" (???) chargeable to tax at concessionary tax rate for this year of assessment

«уполномоченный центр корпоративного казначейства» ? «уполномоченный лизингодатель воздушного судна/ уполномоченный управляющий лизинга воздушного судна» ?

и

Do you claim debt treatment for an arrangement for this year of assessment as ”an originator“ or “a bond-issuer“ of a specified alternative bond scheme (???) under section 40AB and Schedule 17A of the Inland Revenue Ordinance?

инициатор?? эмитент??  alternative bond scheme ???

Есть ли общепринятый перевод для "regulatory capital security"

3.8 = Do you claim deduction for distribution arising from a regulatory capital security for this year of assessment?

И последнее (очень надеюсь):

Что могут означать сокращения в декларации в разделе "для служебного пользования":

A/C

C/A

T/R

PF Lang. Ind.

Not for A.A. Ind. B. Name

B. Add.

Cess.

вот образец документа https://www.ird.gov.hk/eng/pdf/ebir51.pdf

Если очень коротко (и ограничиваясь контекстом корпораций), то:

provisional taxes -- это налоги на прибыль, которые выплачиваются в течение налогового года исходя из ожидаемой прибыли. По окончании налогового года составляется налоговая декларация и выплачивается недоплаченное или истребуется возврат переплаченного.

two-tiered rates -- действительно двухуровневые ставки (на первые два миллиона долларов прибыли установлены льготные ставки, на всё остальное -- стандартные). Во множественном числе, потому что есть два набора ставок -- один для корпораций, другой для неинкорпорированных предприятий (ИП и партнерств).

connected entities -- аффилированные лица (по гонконгским правилам, два лица считаются аффилированными, если одно находится под контролем другого, или оба находятся под контролем одного и того же лица, или одно из них -- физическое лицо, а другое -- принадлежащее этому лицу неинкорпорированное предприятие)

corporate treasury centre -- корпоративный казначейский центр (корпорация, которая в рамках группы аффилированных лиц исполняет казначейские функции -- внутригрупповое кредитование, привлечение стороннего финансирования, расчеты по дивидендам и процентам, расчеты, связанные с выпуском, выкупом и погашением ценных бумаг, размещение временно свободных денежных средств на финансовых рынках т.п.)

qualifying -- это ну ни разу не "уполномоченный", а скорее соответствующий требованиям. Смысл в том, что для того, чтобы быть " qualifying X " (и иметь в связи с этим налоговые льготы), недостаточно быть просто X -- нужно еще соответствовать определенным требованиям. Например, "qualifying corporate treasury centre" -- это корпоративный казначейский центр, который соответствует требованиям раздела 14 D титула 112 Ордонанса о внутренних доходах, то есть в течение налогового года он (а) вел в Гонконге деятельность казначейского центра, и (б) не вел в Гонконге никакой иной деятельности.

И фсякий прочий kal...

Осмелюсь набраться наглости и уточнить русский эквивалент для "regulatory capital security" 3.8 = Do you claim deduction for distribution arising from a regulatory capital security for this year of assessment?

П.С. "connected entities" все же оставлю как взаимозависимые юрлица, налогобложение же ж.

Более по существу вопроса, в соответствии с разделом 17A уже помянутого тут Ордонанса о внутренних доходах, RCS -- это финансовый инструмент, который с точки зрения Basel III относится либо к additional tier 1 capital (AT1), либо к tier 2 capital (T2). Это до поправок 2018 года. Поправки 2018 года расширили определение и включили в него прочие финансовые инструменты, которые имеют "способность абсорбировать убытки" ("loss absorbing capacity"). Определение этой способности содержится в отдельном ордонансе (Financial Institutions (Resolution) Ordinance, он же FIRO).

Соответственно, мой вариант перевода -- "ценная бумага, входящая в регуляторный капитал". А вот "эквивалент" это или не "эквивалент" -- я Вам сказать не могу...