подскажите, пожалуйста, как бы разделить вот эти все реестры в контексте закона о защите персональных данных (идет в примечании к Companies Registry Electronic Search Services = Электронная выписка из Единого государственного реестра хозяйствующих субъектов (Гонконга))

1) Положения Главы 486 Закона о персональных данных (конфиденциальности) (далее «PDPO») применяются в отношении использования персональных данных, полученных из открытых/государственных реестров (??) Единого государственного реестра хозяйствующих субъектов (в том числе Реестра (???) компаний).

и 2) Физическое лицо имеет право на доступ и исправление своих персональных данных, содержащихся в государственных реестрах (??), находящихся, согласно разделам 18 и 22 закона PDPO, в ведении Единого государственного реестра хозяйствующих субъектов.

Уж слишком много выходит всяких реестров тут (( Можно, как вариант, Companies Registry изменить на Торговый реестр Гонконга вместо Единого государственного ..., но "реестров" от этого меньше не становится, хоть формулировка основного реестра и станет значительно короче.

Заранее большое спасибо!

1) The provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance, Cap 486 ("PDPO") apply to the use of personal data obtained from the Companies Registry's public registers (including the Companies Register).

и

2) Individuals have a right to request access to and correction of his/her personal data held in the public registers maintained by the Companies Registry pursuant to sections 18 and 22 of the PDPO.

Там у них всё регистрируется, по-моему.