 |
|
Subject: очагово мозжечка Помогите, пожалуйста, перевести: На всем протяжении полушарий мозга, очагово мозжечка сосуды мягких оболочек сильно свиты, местами представлены клубками хаотически разветвленных и переплетенных сосудов. Не совсем понимаю смысл предложения после запятой.
|
| Извитость сосудов наблюдается в полушариях везде, а в мозжечке - очагово. |
| тогда должно было бы быть "очагово в мозжечке" |
| просто такой порядок слов применен, чтобы было очевидно, что мозжечка именно сосуды, а не оболочки |
| Имхо, имеется в виду "очагово на всем протяжении мозжечка". Просто чтобы не повторять "на всём протяжении" ещё раз. |
| User, вполне возможно |
| You need to be logged in to post in the forum |