 |
|
Subject: teleclimber Пожалуйста, помогите перевести.Это некое оборудование, которое, насколько я понял, входит в число студийного (театрального) оборудования. В Интернете крайне мало ссылок, и ничего полезного по поводу того, как лучше это перевести, к сожалению, не нашел. Заранее спасибо |
| не телесуфлер случайно? (пальцем в небо) |
| Нет, это какая-то телескопическая штука (возможно, для освещения или каких-то иных целей) |
|
Потерпите пару дней, пожалуйста. Я нашел специалиста, который объяснит до запятой, что это за аппарат. Только не торопитесь переводить как телеклаймер, есть русское слово, но оно совершенно не похоже на это. |
|
Спасибо за заботу. Как ни странно, на сайте производителя в русской версии написано "штанкет (телеклаймбер)". Интересно, грамотно ли это с точки зрения специалиста? |
|
Ну что же, ответ готов, проверен в двух местах. Это штанкет или моторизованный штанкет (в случае с фирмой Sachtler) - устройство для быстрого поднимания или опускания мягких и жестких декораций, задников или кулис. Источник - фирма - поставщик и компетентный разработчик профессиональных студий. |
| You need to be logged in to post in the forum |