 |
|
Subject: output Дорогие коллеги!Помогите, пожалуйста, уточнить фрагмент из описания измельчителя (для пищ. промышленности): If the electric motor of the machine stops functioning at a given output, the output must be reduced, by lowering the flow of material in the machine, if the machine shall continue with the same biological material and the same hole plate. Как здесь лучше взять " at a given output" - при определенной выходной мощности" или "производительности"? Спасибо. |
|
на определенной скорости, я думаю. output - speed |
|
link 21.11.2019 20:47 |
|
If the измельчитель is a 'waste disposal unit' (UK)/'garbage disposal unit' (US), as installed under/next to kitchen sinks to shred and dispose of pieces of unwanted food, it will have an input tube (typically from the kitchen sink) and an output tube (to take the unwanted, shredded food into the drain/sewer outside). http://en.wikipedia.org/wiki/Garbage_disposal_unit If this is what it refers to, "at a given output" will mean 'when the flow of shredded material (=shredded food) passing through the output tube exceeds a given volume' [resulting in the output tube becoming blocked]. |
|
мне кажется, что output здесь - выход измельченного материала, а за ед.времени - производительность сказано же: by lowering the flow of material in the machine предлагается типа: если электродвигатель измельчителя останавливается в ходе его работы с определенной производительностью, то производительность необходимо снизить, уменьшив поток материала, подаваемого в машину (при работе с тем же биоматериалом и той же перфорированной шайбой/решеткой) |
|
link 21.11.2019 21:52 |
| Correction to 23:47: 'exceeds a given volume' => 'reaches a given volume'. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |