 |
|
Subject: twist retention Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести twist retention в следующем контексте: Poly(lactic acid) (PLA) exhibits a balance of performance properties that are comparable to those of traditional thermoplastics . PLA can be fabricated in a variety of familiar processes and brings a new combination of attributes to packaging, including stiffness, clarity, deadfold and twist retention ( used in sweets packaging ) , low temperature heat sealability. Речь идет о ПЛА (полилактид). Заранее спасибо! |
| ability to hold a crease or fold, or the ability to retain a twist that is imparted in order to close the edges of the film around a small object; если обертка для леденца требует гибкости и герметичности, то сохранение скрученности http://upakovkatorg.ru/upakovka_dly/konfety/obertka-dlja-konfet/#1 |
| Может быть, " ... хорошо сохраняет обертку конфет в завернутом состоянии ... " или " .... исключает самопроизвольное разворачивание обертки конфет ... "? |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |