Интересует, как юридически более правильно и красиво перевести фразы "документацию передал" и "документацию получил и принял".

Как вариант, думаю сделать "Техническую документацию Пользователю передал" и "Документацию от Правообладателя получил и принял".

Русский исходник можно править, документ составляет наша фирма.

-------------------------------

ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ Техническую документацию передал Генеральный директор             Г-н А   RIGHTHOLDER The technical documentation was transferred Director General                       Mr. A     ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ Техническую документацию получил и принял Генеральный директор             Г-н Б   USER The technical documentation was received and accepted. Director General                       Mr. B

For the Proprietor:

[техническая документация] handed over by Генеральный директор А

For the User:

[техническая документация] handed over to (and accepted by) Генеральный директор Б