В стандарте ISO 16750-3-2012 в перечислении типов покрытий дорог на автомобильном испытательном полигоне встретился любопытный термин: "hip-hop [road surface]".

Контекст:

"Road surfaces (e.g. Belgian block, washboard, hip hop, ...)"

Перевод: "Тип дорожного покрытия: "Бельгийская мостовая", "стиральная доска", "хип-хоп", ... " 

Во фразах на МТ подходящего варианта перевода не нашел: везде музыкальный контекст.

Что же это за покрытие? (Или тип испытательной дороги)?

Благодарю вас! Всем добра!

https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/092/384.htm

Я стараюсь избегать флуда в МТ, - т.е. не загружаю гуру МТ вопросами, ответ на которые легко гуглится. :) Если я создал здесь тему - значит, я её предварительно проверил. 

Вообще - у меня вызвало удивление наличие такого термина в утвержденном европейском стандарте, еще и без кавычек.

Обычно это бывает, если термин стандартизован, т.е. дано его определение в стандарте с подзаголовком "Термины и определения", либо если он широко известен в профессиональной среде.

Могу предположить, что мы имеем дело с последним вариантом, просто среда эта очень узкая:  сотрудники и ученые, работающие на автополигонах... :(

если почитать статьи про испытания, то там разные тесты - на шум, на плавность хода, прочность узлов и прочее. Из этого и надо исходить при гадании))) Что в Вашем тексте? поделитесь все-таки контекстом))), или это "топ сикрет"?

Top Secrets исключены абсолютно.

Сабжевый стандарт ISO касается испытаний электрических и электронных устройств на механические нагрузки, включая вибрационные.

Про данное покрытие упомянуто вскользь, единственный раз; ни в дальнейшем, ни до этого момента словосочетание "hip hop" не употребляется.

В нашем случае оно упомянуто в порядке перечисления покрытий в таблице приложения А к стандарту. Никаких более подробных пояснений в тексте стандарта нет.

Поэтому наиболее "научным" методом перевода остается гадание, во всяком случае, до посещения комментов переводчиком, имевшим дело с англоязычным терминологическим стандартом на дорожные покрытия автополигонов...

Версия неплоха, а её происхождение можно узнать?

" Включает: 

Дорогу типа «короткие волны» («стиральная доска»). 

«Бельгийскую» мостовую. 

Шумосоздающую дорогу. 

Булыжную мостовую с покрытием специального профиля. 

Участок дороги с покрытием базальтовой плиткой. 

Булыжную мостовую с ровным замощением. 

Дороги с асфальто-бетонным покрытием различной шероховатости." ....

Основной вопрос - какой из них англоязычные сравнили с хип-хопом... :(

«стиральная доска», «бельгийская мостовая», шумосоздающий участок

Belgian block, washboard, hip hop

Действительно, как же тут соотнести...

А в англоязычной традиции есть подобные сравнения? (Кто-то сталкивался с ними?)

Осталось только принять предложенное  leka11   и выдать за свое заказчику. К тому же у вас эти понятия идут после слова "например", что значительно снижает критичность ошибки. То есть, во-первых,  эти три понятия  легко соотнести друг с другом, во-вторых, даже если выяснится, что hip-hop это не  шумосоздающий участок, вряд ли кто-то расстроится. 

Я так вижу... 

Часто ловлю себя на мысли, что не ищу легких, логичных путей, пытаясь рассмотреть много разных вариантов. На чём иногда "горю", углубляясь в дебри. :(

Обдумав предложение leka11, счел его логичным и вполне вероятным. - Highly Likely, как говорят наши "партнёры". :)

Благодарю вас, коллеги!

P.S. Я редко выдаю что-то за своё. Ещё начиная со школы. Если я пользуюсь результатами чьего-то труда, я ссылаюсь на этого человека или на этот источник в своей работе.

Поэтому Multitran неоднократно рекламировал в своих учебных пособиях. :)

(Также в нем есть и мой, хоть и мизерный, вклад).

Ещё раз всем спасибо!

Иногда то, что кажется мне сложным, на деле оказывается на поверхности.

Прекрасного настроения и доброго здоровья!

Ну, и при подтверждении пользователем своего профессионального филологического образования - особый статус также не помешал бы. Чтобы "чайники" лучше представляли, с кем имеют дело. ;)

а для подтверждения п.ф.о. скан диплома нужно представлять? а что делать, если с отличием (т.е. опять высовывание)? и стаж на МТ с 2006 г.? :-))

А для тех, кто его не имеет, но имеет большой стаж и "Заслуги перед Отечеством" (перед пользователями МТ) N -ной степени, - статус "Ветеран МТ". :)

Я - тоже технарь, а не лингвист, но имею отношение к разработке и корректировке стандартов, поэтому специалисты МТ очень помогают, спасибо вам огромное!