 |
|
Subject: пятнисто-сливные Помогите, пожалуйста, перевести: Трупные пятна синюшно-фиолетового цвета, небольшие, пятнисто-сливные, расположенные на задней поверхности тела.
|
| "сливные", судя по ссылке ниже, - это кровоподтеки, которые " образуются в результате затекания крови и не имеют травматического происхождения" http://www.sudmed.ru/index.php?mode=linearplus&showtopic=6322 |
| Не знаю, как у медиков, но "сливной" в обозначении окраски обозначает "однородный, не имеющий пятен и оттенков". |
|
по ссылкам не удается найти определение, но похоже, что противопоставляется "очаговому" (пятнистому) см. " Различают очаговый (фокальный (“пятнистый”, “молевидный”)), и обширный, сливной (“мостовидный”, мультилобулярный)...." |
| + "... своими действиями причинил Г. обширный ( сливной ) кровоподтек ..." (правда. не из мед., а из юрид. документа) |
| You need to be logged in to post in the forum |