 |
|
Subject: kelocouple type Добрый день, прошу помощи в переводе. Речь о судостроении: "Connections between steel and aluminium to be of kelocouple type, Fa Nitro-Metal dimension 36 x 28 mm or equivalent". Что такое kelocouple type?
|
|
Возможно, of kelocouple type - с применением биметаллических переходных вставок [оговорюсь, что это ни разу не моя специализация; предложенный вариант найден поиском в гугле о сварке алюминия со сталью] |
| Подозреваю, сварка на вид напоминает келоидный рыбец на коже человека. Вот и прозвали келоидным соединением. |
| узлы соединений разнородных материалов стали и алюминия должны выполняться в виде вставок компонентов, изготовленных из слоистых металлов, типа kelocouple, Fa Nitro-Metal, с размерами 36 на 28 мм или их аналогов |
|
| Я за биметалл |
|
link 14.11.2019 16:29 |
| это не биметалл, а триклад |
| Если исключить из перевода то, чего нет в исходнике, то следовало бы имхо написать: "соединение/шов соединения алюминия и стали келоидного типа (kelocouple)". Если в исходном тексте это впрямую не упоминается, то не дело переводчиков спорить о том, биметалл это или триклад, и рассуждать об "узлах соединений разнородных материалов", которые "должны выполняться в виде вставок компонентов, изготовленных из слоистых металлов". |
| Triclad® - это зарегистрированная торговая марка, определенной компании производящей такие соединения. - цитата с сайта компании - Связывающие соединения Triclad® представляют собой биметаллические рейки или прокладки, которые используются для облегчения спайки разнородных металлов с применением общепринятой сварочной техники на современных судоверфях. - Голландцы например назвали подобные соединения Triplate® . В данном случае не идет речь именно об этом производителе, как писал выше, подобные биметаллические полосы, изготавливают в том числе, и в РФ. Причем разных марок и определяются ТУ и ГОСТ. Хотя, возможно, триклад и войдет в русский язык, как в свое время ксерокс. |
| Nobelclad had previously acquired the stock of Nitro Metall AB (a Swedish company) (“ Nitro Metall ”) - что отвечает на, мучающий меня, вопрос про FA Nitro Metal. |
| очевидно, что речь идет не о биметаллах |
| И исходя из чего это очевидно :-) |
| Из 13.11 16:39. Сказано из слоистых металлов, значит, из слоистых металлов. И нефиг тут всякие триклады и биметаллы приплетать. |
| Аскер молчит, наверное келоидного рубца испугалась, а мы спорим ни о чем :) |
| Ага. Или келоидного рыбца. А то, что о таких вещах не след спорить, я говорил ещё в посте 14.11 23:35. |
| You need to be logged in to post in the forum |