DictionaryForumContacts

 A.Rezvov

link 12.11.2019 19:31 
Subject: supply cost information
Никак не могу понять, что имеется в виду под  supply cost information :

===

David Hunter, an energy industry analyst with Schneider Electric, explained how it works for BBC Scotland's Reporting Scotland.

"If you use a price comparison website, that website or broker will be paid commission by the successful supplier for placing business through them," he said.

"They're very secretive about the amount of money they make from doing that.

"We know the supplier makes a profit for billing you of about £60 a year, and bearing in mind what we know about supply cost information, I wouldn't be at all surprised if the websites and brokers are making £60 or perhaps more out of every customer's annual bill."

https://www.bbc.com/news/uk-scotland-scotland-business-25743336

 A.Rezvov

link 12.11.2019 21:05 
Может быть, какая-нибудь банальная "информация по издержкам поставщика"? Пока ничего другого в голову не пришло.

 Amor 71

link 12.11.2019 21:27 
Тут обывательский язык. Технически не совсем верный, но вполне понятный для читателя. 

Общеизвестно, что поставщик зарабатывает на вас около 60 фунтов в год. (он зарабатывает больше, конечно, но в данном случае речь именно о той сумме, которую он расходует на привлечение новых клиентов и включает в счет за потребление энергии). Учитывая эту (общеизвестную) информацию о (дополнительной) стоимости поставки (supply cost information) для поставщика, я вовсе не удивлюсь,  узнав, что как раз сайты и брокеры зарабатывают эти 60 фунтов и возможно больше с вашей оплаты за год. Иными словами, поставщик берет у вас эти деньги и отдаёт брокерам.

Где-то так по смыслу.

 A.Rezvov

link 13.11.2019 11:35 
Абсолютно согласен с тем, что язык не отличается точностью формулировок. Впрочем, с предложенной интерпретацией не готов согласиться: про "(общеизвестную) информацию о (дополнительной) стоимости поставки" речь здесь не идет.  Выше в том же материале читаем:

But there's another cost in the bill. It's hidden, it's kept confidential, and yet it's for a part of the industry that appears to be on the consumers' side.

This is the cut of the bill taken by price comparison websites , in return for referring customers. The recommendation to switch creates churn in the market, and it is seen by supplier companies as worth paying high fees to the websites. 

В итоге остановлюсь-ка я на уже высказанном мною предположении: речь идет об    "информации по издержкам поставщика". Самой что ни на есть общей.

 paderin

link 13.11.2019 11:53 
секрет фирмы; очевидно, что реальную себестоимость никто не намерен раскрывать никому

 Amor 71

link 13.11.2019 12:28 
Не вижу никакого противоречия. В квитанции не написано, что поставщик платит деньги посредникам, которые якобы предоставляют вам информацию "бесплатно". Они (обе стороны) скрывают от клиента, что посредник берет деньги за то, что направляет вас к нужному поставщику. Сколько он берет, они не говорят, но по приблизительным подсчетам вам это обходится около 60 фунтов в год. Кстати, ваша "информация по издержкам поставщика" как раз о том же. Правда, не по всем издержкам, а именно по привлечению клиентов (customer acquisition).

 A.Rezvov

link 13.11.2019 13:41 
Не хочу спорить. Предпочел обтекаемую формулировку. Без конкретизации. При желании в ней можно будет усмотреть издержки привлечения клиентов. При нежелании - не усмотреть таковых. (Собственно, и в оригинале такая же ситуация.)

 

You need to be logged in to post in the forum