 |
|
Subject: triple flatpacks Доброго дня!Видела на форме уже обсуждали эти flatpacks давным-давно, но так и не пришли к консенсусу. Прошу еще раз попробовать подсказать, как лучше перевести это слово, особенно в сочетании с triple. Буду очень признательна за помощь. Контекст - скважинные регулирующие клапаны, гидравлическая система управления. Предложение: Control line management and by-pass built into design to allow passage of 2 triple flatpacks. И вот еще одно: By-Pass Provided to Accommodate 2 Flatpacks Нашла на сайте Halliburton https://www.halliburton.com/ru-ru/products-services/well-completions/swellpacker-wireline-system.html ; такой перевод этого термина как " плоские корпусы кабелей" Но дело в том, что это в эти "плоские корпусы" не только кабели, но гидравлические линии управления заделаны. Еще менее понятно, что такое Triple flatpacks, поскольку такого чуда и на англоязычных сайтах не смогла найти. Помогите, пожалуйста! |
| Трехжильный плоский кабель |
|
Нет, это не кабель. Это типа линии в кожухе. Есть такое как dual pass в значении, по видимости, с двойной защитой линий, но не уверена, что это подходит в данном случае. Более подробно о флэтпэках есть по ссылке: https://www.prysmiangroup.com/sites/default/files/atoms/files/Flatpacks.pdf Но там нет русского перевода*( |
| флатпак. Рано или поздно всё равно до этого дойдёт. Зачем противиться неизбежному?.. |
| Линия в кожухе - это значит проводник в изоляции, то есть кабель. Попробуйте назвать это "трехпроводниковой (кабельный) шлейф" - по сути правильно, но термин, скорее, из электроники. |
|
(Triple flatpacks я нашла на немецких сайтах как микросхемы с ножками на трех сторонах в плоском корпусе для поверхностного монтажа) а тут Ваших кабелей нет? https://remstd.ru/archives/vidyi-kabeley-provodov-i-shnurov/ |
| У меня не кабели. У меня гидравлика и нефтегаз. Но все равно всем спасибо за попытку. Видимо придется описательно переводить |
| как-то трудно себе представить три гидравлические линии в одном плоском кожухе :-( |
| По приведенной ссылке имеются подробные картинки, показывающие что такое flatpack. В вашем контексте flatpack совсем не гуглится, так что термин не общепринятый. |
| You need to be logged in to post in the forum |