 |
|
Subject: HSE practical sheet Пожалуйста, помогите перевести сабж в контексте представления отчетности по ключевым показателям эффективности в сфере охраны окружающей среды. Заранее спасибо |
|
link 7.11.2019 0:01 |
|
If it refers to the UK, the most likely expansion is 'Health & Safety Executive': * https://en.wikipedia.org/wiki/Health_and_Safety_Executive > click on Русский |
| Oh, no, expansion is 'Health, Safety & Environment' |
| THE expansion |
|
link 7.11.2019 19:25 |
| OK. If you know the expansion of a less-well-known abbreviation such as 'HSE', and/or the country the term refers to, it's worth mentioning these in your initial question, as a) this will help others to help you, and b) the terms/abbreviations/expansions used often vary from one English-speaking country to another. |
|
link 7.11.2019 20:39 |
| То же, что и факт шит. |
| Отчет отдела ОТОСБ |
|
Ох ты ж блин, такого сокращения я еще не встречал. но это, конечно, не идет ни в какое сравнение с монстрами за авторством Азанбаева - ОТТБОЗиООС, ОТТБПБОЗиООС, ОТПБТБОЗиООС, и ОТОЗПБТБиООС. Если заказчик не оговаривает особо, я придерживаюсь варианта "ОТ, ТБ и ООС". |
| Для кого заказ, от него и пляшите |
| Aiduza, это сокращение у нас переводят ОТ, ПБ и ООС. А вопрос мой касается practical sheet. Вариант Себастьяна Перейры вполне ОК |
| сводка |
| paderin, спасибо за вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |