 |
|
Subject: Tinnitus Reaction Questionnaire Добрый день, подскажите перевод следующих вопросов:1. Over the past week, what percentage of time were you aware of your tinnitus? 2. During the time that you were aware of your tinnitus, what percentage of that time was it bothersome? Суть вопросов понятна, но сформулировать на русском -- затрудняюсь. Заранее спасибо. |
|
Мои варианты перевода: 1. Какую долю времени в течение последней недели Вы отчетливо ощущали шум в ушах? Ответ дать в процентах. 2. Какую долю от этого времени шум в ушах доставлял Вам дискомфорт? Ответ дать в процентах. |
|
link 5.11.2019 11:52 |
|
Варианты: Как часто (в %) Вы слышали шум в ушах на прошлой неделе? В то время, когда Вы слышали шум в ушах, насколько часто (в %) он доставлял Вам дискомфорт?" "В" перед % наверное даже убрать можно. Там шкала какая-то есть? Интересно, как это можно определить в процентах?) |
| Какую долю времени в течение последней недели ... Ответ дать в процентах. ⇒ Сколько времени за последнюю неделю (в процентном отношении) вы ... |
| "как часто" не может быть в % |
| Тест скорее психологический, чем медицинский, поэтому ответы на вопросы даются приблизительно. Ну это я так думаю. |
| какой процент времени.... |
| Еще вариант: На протяжении какого времени (в процентах за прошедшую неделю) вы ощущали/испытывали ... ? |
| Спасибо за предложенные варианты! |
|
link 5.11.2019 12:09 |
|
В процентном отношении - хорошо, как мне кажется. Как часто (в процентном отношении) - тоже думаю можно сказать, почему нет? |
| Потому что частота - это кол-во периодических повторений чего-л. А проценты - суммарная доля от целого. |
|
link 5.11.2019 12:24 |
| Понимаю, спорить не буду, но останусь при своем мнении) |
| В вопросе же ясно написано what percentage of time (суммарное время), а не how often (как часто). Частота в процентах - это нонсенс. В процентах от чего? |
|
link 5.11.2019 12:32 |
| Amor 71, см. 5.11.2019 15:24 :) |
| Я видел. Просто не понял, почему после этого остаетесь при своём мнении. |
|
толку от этого теста все равно ноль без палочки тиннитус пока лечить не научились моей знакомой врач сказал: радуйтесь, теперь Вы никогда не будете одна вот и я постоянно в компании стрекочущих цикад :-) 1. 100 % 2. лучше не прислушиваться / не обращать внимания |
| пойду мячик поищу :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |