 |
|
Subject: modifiend attention и half salute (воен.) Attention - это "смирно", а что такое modified attention? То же самое с half salute. Что такое salute понятно, а half salute? Возможно, это когда отдают честь двумя пальцами, а не всей рукой? Это из книги о "морских котиках". Контекст: I came to a modified attention and shook hands with Dorman. Standing at a modified attention in front of his desk, I began to explain the situation. The master chief nodded, gave a half salute, and turned away
|
|
A "half-salute", known as the Scout Sign, is also used in certain situations. The hand is still held palm facing out, and the thumb holding the little finger, but the hand is held at the shoulder instead. https://en.wikipedia.org/wiki/Scout_sign_and_salute Скаутский знак приветствия (салют) – поднятая вверх правая рука, согнутая в локте. Указательный, средний и безымянный пальцы поднятые вверх означают три Принципа Скаутского Движения («Долг перед Богом», «Долг пред другими» и «Долг по отношению к себе» ). Большой палец, прикрывающий мизинец, - символизирует защиту младшего старшим, а так же уважение младшими старших |
|
вот еще нашлось в сети " Полусалют отдается разведчиком (скаутом, вероятно) в форме без головного убора или в гражданской одежде" Obama's 'Coffee Salute'
|
| в Вашем случае "nodded, gave a half salute, and turned away", кмк, не надо переводить формально, что типа "салютнул " |
|
кас. "modifiend attention" в Вашем тексте я бы написала просто "по стойке смирно" https://www.gocivilairpatrol.com/media/cms/CAPP6020_5_AUG_16_07A0C6200BA4C.pdf (стр. 23) Position of Attention. PURPOSE: The basic position from which all other commands are initiated. To come to attention, bring the heels together smartly and on line. Place the heels as near each other as physiologically possible, and ensure the feet are turned out equally, forming a 45-degree angle.... 3.3.1.1. Parade Rest. PURPOSE: A modified position of attention for prolonged standing. The command is Parade, REST. On the command REST, the cadet will raise the left foot from the hip just enough to clear the ground and move it smartly to the left so the heels are 12 inches apart, as measured from the inside of the heels. Keep the legs straight, but not stiff, and the heels on line. ... |
| leka11, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |