Как бы вы поняли "breathless certainty"?  Я была абсолютно уверена? Я была настолько уверена, что даже дыхание перехватило? Как же это сказать красивее ?:)

"And the time for thinking was gone. We had balanced on this precipice for far too long. And now we were going to fall. I knew it with a breathless certainty I could not deny ."

Большое спасибо!