 |
|
Subject: возврат налогов в бюджетную сферу Югра занимает 2 место среди регионов России по возврату налогов в бюджетную сферу.Как перевести - возврат налогов в бюджетную сферу? return of duties to budgetary spere? |
|
если "возврат налогов в бюджетную сферу" - это про налоговую дисциплину, то как вариант Yugra ranks 2nd for tax compliance among Russia's regions |
| требуется понять, что предприятия хмао вносят в бюджет страны вклад менее, чем вносят предприятия москвы; после этого можно сделать относительно смыслоориентированный перевод |
|
/// по возврату налогов в бюджетную сферу./// А что это за зверь такой? Обычно возвращают переплаченный налог тому, кто переплатил. |
|
имхо, кривая формулировка и речь про поступление налогов https://realnoevremya.ru/articles/135604-reyting-regionov-rf-po-obemu-nalogov-i-dotaciy-v-2018-godu " На ХМАО (Югра), Москву и ЯНАО приходится уже не 46,7%, а 49% (половина!) всех налоговых сборов." Источник : https://realnoevremya.ru/articles/135604-reyting-regionov-rf-po-obemu-nalogov-i-dotaciy-v-2018-godu |
|
Да, 2 место по объему налоговых сборов. Вариант askandy tax complience подходит? или это другое? amount of tax? |
| или просто for tax payment? |
| как мне кажется, " соблюдение налогового законодательства" ( tax complience) шире, чем уплата(перечисление) налогов |
|
кас. "Да, 2 место по объему налоговых сборов." сбор налогов в регионе и суммы налогов, которые перечисляются из региона в фед. бюджет - две большие разницы AlexNikM , если достоверно не знаете, что автор хотел сказать, переводите дословно, иначе можете допустить серьезную ошибку |
|
см. ".. уральские регионы перечислили в федеральный центр 73,7% от общей суммы собранных налогов, сборов и других обязательных платежей, оставив на формирование собственных региональных бюджетов 26,3%. Самая большая диспропорция наблюдается в Югре, которая перечислила в федеральный бюджет более 1,3 трлн рублей (84,6% сборов), оставив в регионе 15,4% сборов – около 240 млрд рублей. " https://www.znak.com/2017-02-08/regiony_urfo_perechislili_v_byudzhet_rf_bolee_2_1_trln_rubley_bolshe_chem_drugie_subekty |
| вопрошающий, см. https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_tax_revenue_by_state на основании этих данных видно, что штат калифорния - лидер, штат техас - второй лидер (хмао) |
| federal tax revenue! paderin, это похоже на отличный вариант |
| leka11, автор сам не знает, что хотел сказать.... терминологией не владеет как и я. Но, похоже, добрались до истины. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |