 |
|
Subject: Налогообложение на Сейшелах Господа-переводчики, кто разбирается в налоговой терминологии, помогите, пожалуйста, перевести данное предложение: A resident entity or a PE of a non-resident person in Seychelles, paying a dividend, out of Seychelles sourced income is considered sourced in Seychelles and taxable under the BTA. Сам перевел так, но, чувствую, что криво: Компания-резидент или PE нерезидента на Сейшельских Островах, выплачивающая дивиденд за счет дохода от источника на Сейшельских Островах, считается источником прибыли на Сейшельских Островах и облагается налогом в соответствии с BTA. Спасибо! |
| Второй вариант. Дивиденд, выплачиваемый за счет дохода с Сейшел компанией-резидентом или PE лица-нерезидента, рассматривается на Сейшельских Островах как доход, источником которого являются Сейшелы, и облагается налогом в соответствии с BTA. |
|
текст кривой, имхо "is considered sourced in Seychelles" относится к " dividend, out of Seychelles sourced income" Дивиденд, выплачиваемый Компанией-резидентом или PE нерезидента на Сейшельских Островах за счет дохода от источника на Сейшельских Островах, считается дивидендом от источника на С.о. и облагается налогом в соответствии с BTA имхо ПС далее фразы в тексте тоже кривые))) Dividends received by Seychelles resident persons, not sourced in Seychelles is considered as foreign sourced, and consequently not subject to tax in Seychelles |
| PE - permanent establishment - постоянное представительство (ПП) |
| Всем огромнейшее спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |