 |
|
Subject: Architecture Помогите перевести следующее предложение, друзья - переводчики:The system inherently introduces moisture into an assembly that should be dry, thereby creating an opportunity for trapped moisture and resulting failures. Буду всем очень благодарна!!! |
|
Нам неизвестен контекст и что автором подразумевается под assembly. Система заведомо не препятствует проникновению влаги в конструкцию, которая должна находиться в сухости, и тем самым создает возможность постоянной увлажненности и разрушения конструкции. Дальше надо приспособить этот текст к контексту. |
| я бы усилил inherently introduces, как-то вроде: ...попадание влаги в конструкцию становится [практически] неизбежным... |
| You need to be logged in to post in the forum |