 |
|
link 28.09.2019 7:05 |
|
Subject: долбление Контекст:В средней части долбления отмечаются прослои известняка серого до темно-серого с голубоватым оттенком, неравномерно до сильного глинистого, участками переходящего в мергель, с примесью терригенного материала алевритистой разности, с рассеянными зернами и конкрециями пирита, прожилками, линзами и включениями неправильной формы известняка буровато-серого, мелко-тонкозернистого. |
| spud in , v: To commence drilling operations. |
| Речь про ударно-канатное бурение скважины cable-tool drilling |
|
Cable-tool drilling -- A method of drilling whereby an impact tool or bit , suspended in the well from a steel cable , is dropped repeatedly on the bottom of the hole to crush the rock . The tool is usually fitted with some sort of cuttings basket to trap the cuttings along the side of the tool. After a few impacts on the bottom of the hole, the cable is reeled in and the cuttings basket emptied, or a bailer is used to remove cuttings from the well. The tool is reeled back to the bottom of the hole and the process repeated. Due to the increasing time required to retrieve and deploy the bit as the well is deepened, the cable-tool method is limited to shallow depths. Though largely obsolete, cable-tool operations are still used to drill holes for explosive charge placement (such as for acquisition of surface seismic data) and water wells. Долблением называется интервал проходки скважины за один рейс долота. Я бы в вашем контексте перевел это как "single deepening". Или поищите другие описания этой технологии бурения. |
| Footage per run - вполне норм. |
| Извиняюсь, не вполне вчитался в исходник, а править отправленное сообщение уже не получится ( В вашем конкретном случае - просто drilling interval. |
|
link 30.09.2019 10:18 |
| Спасибо большое! С праздничком 🎆🎆🎆 |
| You need to be logged in to post in the forum |