 |
|
Subject: rear feed flushing channels Здравствуйте! помогите, пожалуйста, с переводом термина-rear feed flushing channels Я перевела как промывочные каналы, а rear feed ?? ( перевожу Rock drilling machine, rig and method for reinforcing rock surfaces) Спасибо. The rock drilling machine may be provided with a flushing system utilizing a rear feed principle and comprising a flushing passage passing through the entire rock drilling machine. Then the feed system of the grouting material may implement the existing rear feed flushing channels and other means.
|
| Задняя подающая промывочная канавка/ канал |
| Вероятно, это означает, что подача идёт с задней части устройства. На эту мысль наводит фраза flushing passage passing through the entire rock drilling machine. |
| Спасибо за помощь! |
|
link 20.09.2019 19:20 |
| Hi. Патентпер не терпит словей пиитов: с задними подающими каналами для промывки |
| Себастьян, спасибо. Но промывочный канал и канал для промывки в данном конкретном случае - это не одно и тоже? |
|
link 24.09.2019 15:21 |
| Hi. The same old things. |
| Вероятно, речь о станке для бурения горизонтальных шпуров с осевым каналом для подачи воды со стороны хвостовика. |
|
link 24.09.2019 20:57 |
| Иван, это пиджин патентов, в котором запрещен осмысленный перевод, только замена нерусских букв русскими. Даже промывочная жидкость не сканает. |
| You need to be logged in to post in the forum |