 |
|
Subject: планируется ли заключение опциона на уступку Просим сообщить, планируется ли* заключение опциона на уступку или будет сразу заключаться договор уступки...Please inform whether an assignment option will be granted (whether you are going to grant an assignment option*) _________________ * широкого контекста нет: кем планируется? Теми, кому задается вопрос или некими абстрактными субстанциями, остающимися за кадром? Еще: заключение опциона = предоставление опциона? Спасибо. |
|
Опцион обычно предоставляет тот, кто собирается продать или уступить что-либо. Получатель опциона (покупатель, цессионарий) может воспользоваться им не вотпрямщас немедленно, а через какое-то время. Вот люди и спрашивают: будем возиться с опционом или сразу уступку оформим? |
| заключение опциона = предоставление опциона? в понимании ст. 429.2 ГК РФ да. |
|
в переводе на английский вряд ли. в вашем тексте переводил бы так: Please kindly advise whether the assignment (transfer of rights) is expected to be made through an option-to-assign agreement or there are immediate plans for entering into assignment contract. |
| You need to be logged in to post in the forum |