 |
|
Subject: pending final transcripts Добрый день! Несколько запуталась с переводом письма о зачислении в колледжПомимо прочего есть вот такой абзац: In order for you to be given an Unconditional Offer you are required to supply the following: • pending final transcripts and meeting entry requirements Сколько раз мне встречалось pending final transcripts и всегда это было в контексте типа You are conditionally accepted pending final transcripts, т.е. Вы условно зачислены до получения итоговых академических выписок А тут я не пойму, как соединить все вместе Для получения Предложения о безусловном зачислении Вам необходимо совершить следующие действия (?): • pending final transcripts и выполнить требования о зачислении (?) Помогите, пожалуйста.... |
|
supply the following =/= совершить следующие действия .....вам необх. предоставить след.: - предварительные (?, т.е. еще не утвержденные ) final transcripts ... Приведите последующие абзацы, возможно эта первая строка некорректно отбита буллитом |
|
GC Induction/Orientation takes place during the week of 12 September 2019. Further details will be sent to you shortly. Please note that Induction is compulsory and students are expected to attend all of the relevant sessions. Please note: this is a Conditional Offer . In order for you to be given an Unconditional Offer you are required to supply the following: • pending final transcripts and meeting entry requirements Should you have any further queries or would like additional information you can contact the International Office by email at: studvabroadfajgriffith.ie |
|
в Вашем тексте, похоже, что-то пропущено, т.к. по смыслу (имхо) - "... вы должны представить следующее: (до получения итоговых выписок и при условии выполнения entry requirements)..." далее должен бы быть указан список документов |
|
если исходить из того, что students are admitted on a conditional basis (конкурсное предложение).т.е. абитуриент (после базового школьного образования или уже имеющий определенный образовательно-квалификационный уровень) в соответствии с условиями приема подаёт необходимые документы для участия в конкурсном отборе, которые приемная комиссия оценивает на предмет полноты информации и соответсвия правилам приема, в частности необходимого образовательного уровня (completion of required courses or degrees) и по результатам оценки оставляет за собой право допустить к зачислению/отказать. тогда вариант: pending final documents = предоставить документы согласно условиям приема на рассмотрение приемной комиссии [для вынесения окончательного решения]. |
| You need to be logged in to post in the forum |