 |
|
Subject: forgone conclusion Дорогие друзья и коллеги!Помогите, пожалуйста, понять смысл выражения/словосочетания "forgone conclusion" в следующем предложении: "And in Miss Wuornos' case where you've got the judge, the prosecutor, defense lawyer looking at this that death is the forgone conclusion, it's hard to imagine that the jury wasn't coming at it the same way." Все остальное в предложении понятно.. но не могу только понять вот смысл этого словосочетания, а посему не могу и сложить паззлик всего предложения :) Заранее спасибо! |
| Больше похоже на [за]ранее сделанный вывод/заключение или принятое решение, иначе не очень понятна следующая часть предложения. |
| неизбежный результат; https://www.merriam-webster.com/dictionary/foregone conclusion |
|
Ну и читаем по вашей ссылке: 1 : a conclusion that has preceded argument or examination |
| у слова "смерть" есть очевидное значение "вывод, который предшествует объяснению сторон или допросу"? |
| Не, ну зато у суда есть возможность придти к неизбежному результату и ещё раз умертвить умершего человека. |
| Мне кажется, здесь речь о том, что чья-то смерть была неизбежна вне зависимости от действия или бездействия проходящих по делу. |
| Может быть и так. Нужен более широкий контекст. |
| Miss Wuornos - знаменитая флоридская проститутка, которая в течении 1 года застрелила 7 клиентов, а потом заявила на суде, будто они хотели ее изнасиловать. Её приговорили к смерти. Потом даже фильм сняли. Тут речь о том, что все на этом суде, включая ее защитника, были уверены, что убийства были преднамерены (смерть семерых была предрешена "forgone conclusion"), и просто невозможно было доказывать, будто она действовала в целях самозащиты. |
| Честно, немного не понял, что значит "смерть семерых была предрешена"? А почему только семерых, у неё других клиентов не было? Или смерть остальных" не была предрешена", и поэтому они выжили? Ну и преднамеренности я в тексте не заметил, хотя, возможно, это и следует из общего контекста дела. |
|
link 17.09.2019 16:34 |
| Like Kevin Spacey in SE7EN © Роман Рентгеныч Американин зрит в корень. |
|
///Роман Рентгеныч Американин зрит в корень./// 22-летний опыт зрения сквозь всёчтопопадется не пропить и в карты не просадить. |
|
link 17.09.2019 19:56 |
| ₽ентген, держи пятюню. Вот ещё пример: With you, it's a foregone conclusion With you, envy, it's all a delusion |
| You need to be logged in to post in the forum |