 |
|
Subject: Дорожное строительство Люди, где можно найти хорошие словари/вокабуляры/глоссарии с терминами дорожного строительства? Вот в МТ, например, нет перевода на русский так, как должно быть по специфике дорожной терминологии. Где себя проверить, а?Всем спасибо! |
|
link 6.09.2019 7:49 |
| покурить матчасть и сделать свой глоссарий, че уж там |
|
link 6.09.2019 9:50 |
| Помню, переводил раз книгу по дорожному строительству, так еще в начале работы перестал пользоваться мультитраном (обычно я им таки-пользуюсь, но тот проект был какой-то невезучий, почти не было юзабельных вариантов, хотя концентрация дремучей матчасти в исходнике и не зашкаливала). Пришлось открывать тучу ссылок на книги, статьи и прочие документы и смотреть по ним. |
| А занести надыбанное в мультитран - не сложилось? |
|
link 6.09.2019 11:58 |
| Эх, если бы я все заносил, но лениво бывает, да еще сроки. Так что пока пользователям мультитрана не за что меня благодарить, я еще ничего от себя не добавлял, даже не знаю, как это делается. Иногда новые решения пачками прилетают, но останавливать полет мысли, чтобы вписать ее плоды в словарь, мне не свойственно, тогда как другие люди прямо этим живут |
|
В конце страницы соответствующей словарной статьи живёт кнопочка "Добавить". Такая же кнопочка имеется в конце страницы с сообщением об отсутствии термина в словаре. Жмёте, а дальше всё понятно. Вам будет предложено ознакомиться с "Инструкцией по добавлению статей". Ознакомьтесь. Много времени это не занимает. Если даже ошибётесь, всегда есть возможность потом отредактировать собственную словарную статью. А насчёт "лениво" - просто проникнитесь сознанием того, что для кого-то плоды ваших изысканий могут оказаться весьма полезными (как и для вас статьи, добавленные другими пользователями). Да и самому впоследствии может пригодиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |