 |
|
Subject: "идёт урок!" Добрый день! В ступоре. Помогите, пожалуйста. "урок идёт!" в контексте: учительница встречает учеников в коридоре во время урока и пытается отправить их в класс Спасибо! |
|
почитайте здесь http://forum.wordreference.com/threads/class-begins-or-class-begin.2724867/ ( Most teachers I have known would just say something like, "Okay class, let's get started," or "Quiet down and pay attention, class is starting.") |
| Как вариант: (Why are you not in your classroom?) The class/lesson has already begun. |
| Или, если из контекста понятно, что она поймала их в коридоре сразу после звонка, а не в середине урока: The bell has (already) gone! |
| Спасибо! |
|
Class in session! https://www.amazon.com/class-session-sign/s?k=class+in+session+sign |
| Нам (институтский, правда) преподаватель говорил: "The lesson is underway". |
|
Когда меня ловили во время урока не в классе (и не всегда даже в школе), то говорили не "Урок идёт", а "Ты почему не на уроке/-ах?" :-) Why aren't you in the classroom? |
| Не бывает. В реальности самая вероятная реплика в таком случае: "Why aren't you in class?" |
| спасибо! |
|
link 23.08.2019 21:18 |
|
If it's in a school corridor, * 'Why aren't you in class?' +1 or * 'You should be in class'. 'in class' here is a set expression which really means 'attending (a/the) lesson', ie in (a/the) classroom. |
| You need to be logged in to post in the forum |