 |
|
link 19.08.2019 5:33 |
|
Subject: Валёр В тексте про живопись встречается термин "валёр". Википедия дает следующую дефиницию: Валёр ( фр. valeur — цена, ценность; восходит к лат. valer — иметь силу, стоить) — в живописи и графике: оттенок тона, определяющий светотеневое соотношение в пределах одного цвета. Мультитран предлагает вариант перевода (tone) value. Но меня этот вариант слегка настораживает. Может, лучше написать по-латински?
|
| лучше написать по-французски - valeur, уж коли этот термин у нaс зaимствовaн из фр. |
|
пишется и по-русски https://studbooks.net/660848/kulturologiya/valernaya_zhivopis |
| Erdferkel, речь о переводе на английский |
| Tonal value, not tone |
| пардон, не врубилась :-( |
|
link 20.08.2019 6:27 |
| Написала valeur. Всем спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |