 |
|
link 6.08.2019 12:04 |
|
Subject: Advisory / Conduct Пожалуйста, помогите перевести название предмета в Дубайской школе Контекст: Advisory 06 / Conduct. Далее указаны оценки за этот предмет: A+ (100%), A- (92%) Классный час /поведение? У кого какие предположения? |
|
нашлось следующее http://www.asdubai.org/uploaded/Learning/Middle_School/MSCourseDescription_2017-18.pdf "In the MS Advisory program, a small group of 10-13 students meet daily with an advisory teacher from their grade level. These small, supportive groups help students check in with one another, gain information, get organized and successfully start their days" Вы уверены, что A+ (100%), A- (92%) - это оценки? |
|
link 6.08.2019 14:53 |
| Да, это точно оценки в буквенной и процентном выражении, так как ниже приведены пояснения. А можно ли перевести advisory как "консультативные занятия"? |
| тогда уж "занятия с куратором" или что-то в этом роде |
| Это если основываться на том, что привела leka11 |
|
Признаюсь, впервые узнаю про такое распространенное явление. Advisory models are known by many names: Advisory, Teacher Advisory (TA) Teacher Advisory Group (TAG), Morning Meeting, Call Back, Flex Time, Academic Success Block and Learning Teams. http://partnershipvt.org/2014/03/3098/ Поэтому можно не париться с точным переводом. |
|
///тогда уж "занятия с куратором"/// Нет, тут посерьезнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |