Пожалуйста, помогите перевести термин corrosion mitigation availability (то же: corrosion inhibition availability, то есть ключевое слово availability)

Контекст: Not only the inhibitor efficiency has to be characterized, but also the availability of corrosion mitigation, noted A (0 < A < 1) has to be accounted for. This represents the capability of the logistic chain and equipment reliability to ensure the constant delivery of inhibitor in the pipeline, among other corrosion mitigation tools .

Речь идет о модели скорости коррозии, в исходную модель вводятся два поправочных коэффициента, один из них - присутствие в трубопроводе ингибиторной защиты. И вот говорится о том, что следует не только определить эффективность ингибитора, но и учесть availability  ингибитора коррозии, отмеченный как A и отражающий способность логистической цепочки и надежность оборудования обеспечивать постоянную подачу ингибитора в трубопровод ...

Определение эффективности ингибитора является относительно простой процедурой по сравнению с оценкой его availability, предполагающей сбор логистических данных, что может стать серьезным препятствием. Кроме того, количество ингибитора в трубопроводе может снижаться относительно точки его введения. (Determining the inhibitor efficiency is relatively easy and straightforward  as compared to assessing its availability, as it involves collecting logistic data, which can become a significant hurdle. In addition, inhibitors may lose availability along the pipeline length with respect to the injection point.)  Я сначала тоже поняла, что у авторов inhibitor и corrosion mitigation (tools) -  разные вещи, но на самом деле они имеют в виду одно и то же. Специалист в этом вопросе сказал (он не знает английского), что corrosion mitigation availability - это реальная эффективность или реальное замедление коррозии. Но я не согласна в данном случае. 

наличие ингибиторов коррозии

то, м.б., надежность подачи ингибитора?

Могу ошибаться.

В общем, взяли ингибитор, определили его эффективность в лаборатории, но он может быть не введен вовремя или не всегда присутствует в трубопроводе в нужной концентрации, соответственно -- эффективность снижается.  То есть если применить  efficiency factor , будет подразумеваться, что ингибитор работает на 100%. Поэтому в исходную модель скорости коррозии ввели не его, а availability factor .

Суть понятна. А вот как это обозвать? все-таки остановилась на доступности ингибирования.

А английский термин я даю в скобках.

"доступности ингибирования" - первое, что ассоциируется с этим, - цена/наличие в продаже и проч.

 editorfirst, Вы сказали, что специалист назвал corrosion mitigation availability  - реальной эффективностью или  реальным замедлением коррозии. Может можно это и использовать? Или эффективность в реальных/натурных условиях??

Что касается термина, то я нарыла хорошее объяснение: "Одной из характеристик, определяющих постоянство защитной "пленки" ингибитора, является Индекс Подачи ингибитора. Наряду с Индексом Подачи для характеристики соблюдения технологии используется термин "Доступность ингибирования", или просто "Доступность". В этом случае пользуются величиной доли, выраженной в процентах, т.е. ИП равный 0,5 соответствует 50%-му уровню Доступности".

В моем случае коэффициент определяется значениями от 0 до 1, то есть это индекс подачи в соответствии с вышеприведенным текстом, но назван как "доступность".

Всем удачи!!!

определения из сети - 

"Индекс Подачи (ИП) ингибитора : доля времени, в течение которого дозировка ингибитора была не ниже заданной."

"Доступность   ингибирования  – это процент времени, в течение которого дозировка ИК на объекте была не ниже заданной"

))