я тут недавно споткнулась о фразу "смотрел-смотрел и ...[сделал то-то и то-то]", и задумалась, а как вот это вот передать? Туда же относятся и "шёл-шёл, думал-думал", whatever. Я, конечно, вывернулась, написав "kept watching for some time ...", но ведь это не совсем то. Как думаете, как передать эту слегка эмоционально (или даже иронично) окрашенную конструкцию?

Всех заранее благодарю

"kept watching for some time ..." значит, что он физически на это (на что-то) смотрел... 

радостный вариант: Он шёл-шёл - и дошёл таки! Я думал-думал - и всё-таки додумался

грустный вариант: Он шёл-шёл да так в дороге и помер. Я думал-думал, аж посинел от напряжения, но так ни до чего и не додумался

аналогично: "Он смотрел-смотрел - да вдруг как расхохочется!" или "Всё смотрел-смотрел - насмотреться не мог" (это уже что-то фольклорно-былинное :-)

хотя я там предпочла бы дефису запятую

Новгородцы такали - такали , да и протакали.

Die Novogoroder sagten: ja, und sagten: ja — und verloren ihre Freiheit .

можно сочнее:

Die Novogoroder sagten zu allem und jedem nur "ja" - und ihre Freiheit war durch die vielen "ja's" verschüttgegangen