Разбираем на занятиях Conditionals - не могу понять, к какому типу относится предложение ниже, и как его лучше перевести на английский. Перепробовали все возможные варианты от Zero до Mixed 30-го типа - не вяжется и все тут ))

"Он пригрозил уйти в отставку, если правительство потерпит поражение".

Лучший, на мой взгляд, вариант - это "He has threatened to resign if the government is defeated."

Однако я не могу подкрепить это ни одним из правил)

Заранее большое всем спасибо!

А если в контексте диалога?:

- какова была его реакция? 

- он пригрозил уйти в отставку, если правительство потерпит поражение.

Хочется понять, как будет вести себя результат, выраженный в future in the past. 

Возможно, я усложняю и ищу способ, которого нет. 

Носители говорят, что вариант «... has threatened to resign.... is defeated” самый верный, но определить, какой это conditional не могут )))

However, if the speaker said it some time ago, or his threat is no longer 'active', or the government has already been defeated (which make his threat more historical) you'd say: "He threatened to resign if the government were defeated."

Compare the following:

Written in 2015:

* 'Today Boris Johnson has threatened to "lie down in front of the bulldozers at Heathrow airport" if [in the future] approval is given for a third runway to be built there'.

Written in 2019:

* 'Four years ago Boris Johnson threatened [historical] to "lie down in front of the bulldozers at Heathrow airport" if [later on] approval were [=будет] given for a third runway to be built there. Since then the approval has been given and the bulldozers have appeared – but there's no Boris Johnson at the airport.... His friends say that he's changed his mind on the subject'.