Clutch kick = бросать сцепление, это ясно. Но как из этого сделать существительное, чтобы потом к нему прилагательное приставить, вот вопрос. И вообще, big это как?

Глядишь, и не придется делать существительное

https://youtu.be/iE_VAZ2ULnk

" В фильмах гонщики, когда трогаются, вдавливают педаль газа и резко бросают сцепление."

Вам нужно думать не о том, как глагол переделать в существительное, чтобы приставить к нему прилагательное. Нужно понять, что они кричат, что они ему советуют делать (вопрос big это как? говорит о том, что этого понимания пока нет). А уже потом представить себе, как этот совет в такой ситуации будут кричать русскоговорящие болельщики, если они окажутся на... (далее зачернено в связи с конфиденциальностью соревнований).

С трибун зрители орут гонщику, что ему нужно (Полная цитата): Just bigger clutch kicks. А то зад не заносит, то есть никакого дрифта. ===========================================================================

"Сцепление, сцепление резче бросай!"

(tribute to 10.07.2019 17:09:03 )

"В фильмах гонщики, когда трогаются, вдавливают педаль газа и резко бросают сцепление". ===========================================================================

И не только гонщики, а даже Клайв Оуэн:

https://www.youtube.com/watch?v=KXx-cF_MUyA

Картингисты, в детстве нам говорили, в таких ситуациях, когда нужно дать двигателю набрать обороты, чтобы развить крутящий момент, подпрыгивают на сиденье. У них сцепления нет, они подпрыгивают, нагрузка с колес снимается, колеса начинают свободно прокручиваться и двигатель быстро набирает обороты

В ситуации ТС, насколько можно понять, гонщик недостаточно это делает kick'ает, слишком быстро отпускает педаль сцепления, двигатель не успевает набрать обороты и не может сорвать колеса в пробуксовку (считают зрители). Поэтому они и рекомендуют ему дать двигателю побольше раскрутиться.

Что в этой ситуации могут кричать наши зрители? Наиболее вероятные варианты могут, конечно, противоречить правилам форума, если попробовать их соблюдать, то, может быть: больше крути! дольше сцепление!

Но лучше, конечно, спросить у тех, кто в этом "живет".

00002, у меня нету ни удостоверения сварщика, ни диплома инженера/юриста/химика/специалиста КИП и т.д., но все эти темы я переводила же; а чем гонщики лучше? :-)

я же не из головы выдумала, а цитатку нашла про "резко бросают сцепление" - причем ТС уже в сабже написала: "Clutch kick = бросать сцепление, это ясно"

можно заменить (т.к. Вы рекомендуете "нужно именно "пнуть" сцепление") выкриком: "Пинай, пинай сцепление-то!"

"Отжать сцепление", имхо - вполне устоявшееся словосочетание в среде автомобилистов. Именно в смысле "отпустить педаль". Такое вот странное словечко, не совсем, казалось бы, лингвистически логичное,  затесалось в профессиональный жаргон. Ну неграмотные они, эти водилы... Это в том же духе, как мне однажды пришлось общаться с циклевальщиком полов, и оказалось, что покрытие паркета лаком у них на профессиональном сленге называется "вскрытие". По-моему, вскрыть можно труп, а для них вот такая "фишка", и они очень последовательно употребляют именно это слово, даже подчёркивая тем самым свою некую "исключительность". Так и поговорили: я ему "покрыть лаком", он мне "вскрыть лаком" :-)

Но это я по поводу использования глагола "отжать". Похоже что, как Четыренулявторой объяснил выше, это не совсем то, или не только то, что нужно сделать для выполнения данной фигуры высшего автомобильного пилотажа...

[резко] сбросить сцепление (=отпустить педаль; имхо, лучше, чем "бросить")

[резко] выжать сцепление (=нажать, но это уже выше предлагалось)

Вот это второе, возможно, больше подходит под сабжевые выкрики:

"Резче, резче сцепление выжимай!"

https://www.youtube.com/watch?v=iE_VAZ2ULnk

"Отжать сцепление", имхо - вполне устоявшееся словосочетание в среде автомобилистов.

Именно в смысле "отпустить педаль".

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

...выкрики: "Резче, резче сцепление выжимай!"

======================================================================

У меня складывается стойкое впечатление, что вы от этой среды очень далеки.

=======================================================

Четыренулявторой

=======================================================

Будьте добры не коверкать чужие ники.

Да где же здесь коверканье? Получается, если вместо даты "1986 год" записать словами "тысяча девятьсот восемьдесят шестой год", то это исковеркать? Впрочем, конечно, если правообладатель ника возражает - больше не буду...