 |
|
Subject: сценический номер arts. Пожалуйста, помогите перевести "сценический номер".Выражение встречается в договоре на предоставление услуг: " Исполнитель обязуется оказать услуги по подбору и поиску артистов – исполнителей сценических номеров, необходимых для создания выпусков Программы " Заранее спасибо |
|
см. "....opening number in a concert programme" ( http://www.packapunch.co.uk/music/concert_band.html) " Fifty years ago, on 22 May 1969, a young experimental musician and artist appeared on the Wigmore Hall stage for the final number in a concert given by folk .." http://wigmore-hall.org.uk/news/david-bowie-at-wigmore-hall?emailsource=7526 |
|
В корпусе параллельных русских и английских текстов Reverso Context есть перевод "staged number". Частичные косвенные подтверждения правильности такого толкования я нашел в бумажном Англо-русском словаре музыкальных терминов, М., изд-ва "Флинта" и "Наука": staged - поставленный на сцене stage - ставить (пьесу, оперу) |
| You need to be logged in to post in the forum |