Subject: Генеральная доверенность law Добрый день!При переводе Генеральной доверенности, составленной в ОАЭ, возникли вопросы: 1. Ivan Ivanov, holder of D/L No. 111111. Что такое D/L? 2. To establish and construct shops, to enter in the same, purchase cash and kind shares, to sell and assign from the same. Enter in - регистрировать? Purchase cash - покупать наличные или за наличные? Kind shares? Assign from? 3. To act in the trade, professional, tourism license by assignment or mortgage to herself - Действовать на основании лицензии? 4. ... confirmation to receive the value of the selling by cheques and incash (слитно) the same from banks. Не очень понимаю смысл предложения. Заранее спасибо! |
1. d/l - driver license 2. enter in - входить в них (в кач-ве учредителя либо другим способом) |
Enter in - заключать договоры, наприм. Purchase cash - purchase cash ( shares) and kind shares cash shares - доли в ден. выражении, вероятно Kind shares = In-kind shares - доли в нат. выражении, имхо |
sell and assign from the same - вероятно, продавать или уступать доли в этих shops, |
You need to be logged in to post in the forum |