Тема: "древние монгольские обычаи, образ жизни и т.п."

контекст:

Идет описание шаманства: танцы с бубном, костры, жертвоприношения, левитация.

К концу обряда приезжает один род, опоздали....

Интересует вот этот кусок текста:

"Глава семейства: (деликатно сокрушается) "как жалко, что мы приехали с опозданием. Моим сыновьям не дали причаститься к* счастью предков и священной пище."

Другая: ты не из тех, кому приносят священную пищу. Ешь, что осталось!"

*почему "причаститься к" -  это вопрос к автору

Понятно, что речь не может идти ни о каком "take\receive Communion\Eucharist", поскольку это относится к таинству святого причастия в христианстве. 

А что тогда остается? ...

Заранее благодарю за подсказки

(идея, конечно, слизана с Rus_Land'овского imbibe, поскольку всё это в данной ситуации синонимы)

share

(как, напр., в случае с share the happiness of those who are happy)

глагол, конечно.

experience the happiness of the ancestors что ли?..

И что это должно значить?..)

Может просто connect with the ancestors?  Ритуал все таки.

Аскер, я бы не стал строго придерживаться (довольно невразумительного) оригинала и написал так:

My sons didn't get to connect with the ancestors and enjoy the sacred meal

My sons didn't get to experience a (spiritual) connection with the ancestors and enjoy the sacred meal

Если убрать  happiness то и с experience неплохо так звучит)

(Как, например, в случае с One who does not show benevolence and empathy towards other creatures cannot  perceive the happiness of others like his own. Естественно, не обращая внимание на то, что в этом тексте совсем другая ситуация, - я говорю только об употреблении рядом глагола to perceive и существительного happiness, без влияния окружающего контекста.)

just doesn't make much sense

Полезу в литературу, почитаю об этих обрядах, зачем вызывались души предков, может быть найду разъяснение этого "счастья предков", т.к. именно от смысла этого словосочетения зависит выбор глагола.

But that's not the point. The point is that as a translator, you have to take the original (however badly/awkwardly written it might be) and turn it into something palatable. The least you can do is try.

смысл здесь вроде тот же - христиане причащаются таинств, вкушая пресуществленное тело Христово, а тут причащаются счастья предков (без "к"), т.е. получают частицу счастья предков, вкушая священную пищу

т.к. это калька лат. participium , то не пойдет ли вот это из словаря МТ:

уст. participate (in)

мне думается почему - то думается, что здесь под "счастьем" понимается "счастливая судьба" отсюда и вариант "happy lot", т.е. ритуал, вохможно, проводился с целью получить себе немножко счастливой судьбы предков.

вот нашлось в "Преданиях бурят":

"Если еще раз приедете и переманите счастье предков Буха ноена и Будан хатана, то оторвем вам головы"

http://irkipedia.ru/sites/default/files/pdf/automat/baldaev-predanija-buryat.pdf

это вот кто:

"В цикле преданий о Буха-Нойоне говорится о том, что он женился на дочери неба Будан - хатан -иби, от которой имел 9 сынов и дочь"

http://go-tunka.ru/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0/

т.е. счастье предков - типа устойчивое словосочетание