Вибрационные горизонтальные центрифуги серии CVM используют самую передовую в мире технологию двухмассовой вибрации

https://www.multitran.com/m20.exe?l1=1&l2=2&s=dual-mass flywheel

https://bkrs.info/slovo.php?ch=雙質體振動技術

есть ли идеи как это перевести? возможно это двухсекционная? что-то типо " Вибротумба  двухсекционная"

CVM 系列臥式振動卸料離心機採用了世界最先進的雙質體振動技術

Серия центробежных горизонтальных вибрационных разгрузочных машин использует самую передовую в мире технологию двухмассовой вибрации.

т.е. это центробежные центрифуги с вибрационной выгрузкой, что ли?

сдвоенные центрифуги бывают, но редко :-)

http://www.ngpedia.ru/pg0600022oLjoPr40046162293/

эта "технология двойной вибрации" сплошь на китайских сайтах...

Я тут перевожу далее про трубы из алюмооксидной керамики, на алибабах все глинозем названо (так гугл переводит)

http://clck.ru/GnUCf

http://clck.ru/GnUDS

"В автомобильных двигателях для очистки масла получили довольно широкое применение очистители центробежного типа.

В центробежном очистителе (реактивно-масляной центрифуге)..."

http://stroy-technics.ru/article/tsentrobezhnyi-ochistitel-masla-tsentrifuga

"двухмассовый маховик (ZMS) – новая концепция гасителя крутильных колебаний трансмиссии."

http://media.repxpert.de/media/lokale_medien/02_closed__area/01_arbeiten/brochures_2/luk_10/01_LUK_ZMS_old.pdf

4sol, а что там в этой центрифуге отфуговывают?

в огороде бузина;

если человеку хочется употреблять термины не к месту (на другом форуме);

беседа по методу "Вовочка, скажи маме, что суп пересолен, а то я с ней не разговариваю"

(не "я с ней не разговариваю", а я вообще не знаю, кто это )

И так - на протяжении уже многих дней, чуть ли не из поста в пост, причем часто даже не разобравшись в сути. Никто, господа, не усматривает определенного "тренда" - несмотря на мой полный игнор, любыми способами вывести меня из себя?

Здесь непосредственная связь с моим предложением, адресованным в личных письмах двум модераторам, - рассмотреть вопрос о целесообразности внесения уточнений в пункт Правил о провокациях и ответах на провокации, с тем чтобы были установлены четкие критерии применения этих понятий и вынесения соответствующих санкций. Поскольку модераторы постоянно призывают меня не реагировать на провокации, а в случае ответа даже банят, я повторяю здесь это предложение и прошу сказать однозначно: является ли этот мой OFF флудом, ответом на провокацию или даже провокацией как таковой? Не возражаю против того, чтобы меня опять отправили отдохнуть в порядке наказания (тем более что через неделю-полторы иду на плановую госпитализацию), а вот ответить сейчас прошу УБЕДИТЕЛЬНЕЙШИМ ОБРАЗОМ.

объединены два совершенно разных устройства

2. другой форум - см. 4 последних поста

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=4&l2=2&MessNum=15945

и кто кого здесь обидел?

3. Вовочка

приводится "фактический материал" (с) в ответ на мои аргументы, но пост обращен к ТС -

чтобы не нарушать "полный игнор" (см. выше), но всё-таки ответить

"И так - на протяжении уже многих дней, чуть ли не из поста в пост, причем часто даже не разобравшись в сути" - это вряд ли так

http://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=23&l2=2&MessNum=7962

а про DMVM ничего подходящего не нашлось - наверняка плохо искала?

т.е. возможно, что это вообще никакая не центрифуга, а таки просто виброразгрузка?