Выражение встречается в контексте: Statements made at this year's annual shareholder meeting suggest further business scope adjustments in CIB. These could support the ratings if the adjustments have a meaningful impact on earnings prospects and risk appetite, and if management contains the franchise damage potentially resulting from restructuring measures.

Заявления, сделанные на Ежегодном Собрании Акционеров в этом году, предполагают дальнейшую корректировку объема бизнеса в CIB. Они могут поддержать рейтинги, если корректировки оказывают существенное влияние на перспективы получения прибыли и склонность к риску, и если management contains the franchise damage , потенциально в результате мер по реструктуризации. Спасибо!

http://orbium.com/case-study/industrial-bank-co-ltd-cib/

http://en.wikipedia.org/wiki/CIB_Bank

это я здесь нашла

"Hungary-based CIB Bank Zrt (CIB)"

http://www.reuters.com/article/idUSFit978541?feedType=RSS&feedName=financialsSector

там и Issuer Default Ratings (IDRs) есть

Не ожидал, что CIB используется как название. Мультитран, в числе прочего, содержит вариант перевода "корпоративный и инвестиционный бизнес".

https://www.multitran.com/m20.exe?l1=1&l2=2&s=CIB+&langlist=2

Однако здесь  CIB - не имя собственное, а просто альтернативный способ именования объекта анализа рейтингового агентства (речь идет про  Deutsche Bank).

Дойче Банк является одним из международных лидеров в области корпоративного финансирования, торговых операций, коммерческих банковских услуг, управления активами и обслуживания крупного частного капитала. У Банка значительный франчайзинг в Германии и других странах Континентальной Европы.

https://www.db.com/russia/ru/content/1196.htm

P.S. Думаю, что вопрос franchise damage более-менее прояснился.

Перевод некорректен, т.к., согласно словарному определению франчайзинга - это "смешанная форма крупного и мелкого предпринимательства, при которой крупные корпорации (франчайзеры) заключают договор с мелкими фирмами на право действовать от имени франчайзера". Ничего подобного в банковском секторе нет, как чуть выше уже отметил Amor 71.

В данном случае речь идет всего-навсего о филиалах.

===

Заявления, сделанные на Ежегодном Собрании Акционеров в этом году, предполагают дальнейшие корректировки /.../ в области корпоративного финансирования, которые смогут поддержать текущие рейтинги, если существенно улучшат перспективы получения прибыли и сократят риски, и если руководству удастся ограничить масштабы потенциального ущерба для  (= не допустить слишком сильного сокращения)  филиальной сети  в результате мер по реструктуризации.

===

В этом отрывке многоточие  /.../ необходимо заменить адекватным переводом выражения  business scope, которое, по моему мнению, относится не к объему бизнеса, а к спектру направлений работы (формулировку можно менять, но примерный смысл таков). Кстати, упомянутые выше "дальнейшие корректировки", если открытым текстом говорить, означают сокращение направлений деятельности.

Трудно сказать. Не готов однозначно опровергнуть это утверждение.

Однако вот одно соображение против него: каким боком реструктуризация  собственно Дойче Банка

должна затронуть деятельность независимых юридических лиц, которые просто работают от его имени, выплачивая ему фиксированную сумму?

Напротив, реструктуризация (которая, судя по всему, означает в первую голову сокращение расходов банка) очень даже может привести к частичному свертыванию филиальной сети (потому что содержит ее сам банк).

///

Так ведь они деньги банка одалживают, а не свои. Если клиенты не платят, то банк несет убытки.

Звучит разумно. Но сомнения остаются...