Перевожу синопсис  -  история любви, случившейся много столетий назад в монгольских степях. 

История из разряда " сражения,  кони, луки, стрелы ". 

И там есть такой кусок:

"Она гладит мужа по голове, поправляя его грязные косички, потом, прильнув к его крутым плечам, вдыхает его родной запах."

She strokes her husband's head, adjusting his dirty plaits, then she breathes in his ....  scent,  nestling her head on his broad shoulder.  

может быть, описательно "... his scent, so beloved, so familiar to her"?

Буду благодарна за идеи

Спасибо заранее!

She turned her face into his neck, inhaling his familiar scent , tasting the saltiness of his skin.

А еще я бы вместо " dirty"  использовал "grimy" ;-)

ЗЫ Это отрывок не из "Жестокого века" случайно?.. 

Оэлун, Есугей, Джамуха и прочие Тимуджины..)

А вообще (on second thought типа) "родной" в переводе можно смело и опустить, Имхо: 

просто 'his scent' будет вполне достаточно.

Я так думаю (с) :-)

Так вот там зачитывались (голосом за кадром) выдержки из их писем и, среди прочего, был такой пассаж (не помню точно, то ли Александра Николаю пишет, то ли Николай Александре): распечатал(а) конверт и вдыхал(а) your scent и никаких там прилагательных к слову " your ". 

И это при том, что обращались они к друг другу с использованием самых нежнейших эпитетов. 

Т.е. есть основания полагать, что слово familiar может быть и избыточным.

(они же не мылись никогда ;-))

Оттуда же (это один из со-ведущих говорит об Александре): 

A woman of iron will and monumental stupidity..

Еще: they [Nicolas & Alexandra] were not fit to run a village, let alone the Greatest Empire.. 

Nice, однако! Небось о своих так не скажут)

Ат об Александре Федоровне такое сказать .... это им пусть Бог прощает.

Впрочем, получился ОФФ. ну что же, меня легко спровоцировать...

Просто для поддержания ветки наверху: может еще кто по сабжу выскажется )

А насчет "очернения"... 

ну, не все так с НИМИ однозначно: вот в день ЕГО коронации случилась чудовищная давка на Ходынке, а ОНИ тем же вечером отправились на бал во Французское посольство... Такшта..... 

Ну да Бог с ними! De mortuis aut bene aut nihil, короче

"Это Вы шутите?!  -  Да, это Вы шутите!)

Ходынку вспомнили... ) 

Вообще складывается такое ощущение, что вот уже 100 с лишком лет специально пытаются наскрести г... (пардон за мой французский, конечно),  а поскольку особенно нечего наскребать, то пытаются даже добродетели изобразить как пороки... и нескончаемо...       

Я к тому что не были они при жизни святыми. Надо быть объективными. Но смерь приняли мученическую, согласен.

И какие, простите, "добродетели" в приведенном конкретном случае? Чисто по-человечески, в свете трагедии, они ведь должны были отменить (хотя бы для виду!) все увеселительные мероприятия, нет? Убежден, что какой-нибудь там ихний Георг Пятый в схожей ситуации именно так и поступил бы. Они там всегда тонко чувствовали настроение народа, потому Виндзоры и поныне здравствуют!       

Я лично считаю, что трагедия на Ходынском поле (и особенно то, как Николай handled it ) послужило началом конца (привет Черчилю!) Романовых.

Тут ещё his dear scent находится в подходящих (ну, плюс-минус...) контекстах...

Don't be facetious -- it's a bad @ucking habit of yours ;-)

По-русски гладят по голове, а по английски гладят волосы.

breathes in - я бы поменял на "inhales".

nestling her head on his broad shoulder - leaning onto/towards

Я бы не стал убирать "родной", а заменил бы на "long missed"

Because it seems to be a  @ucking habit?

Amidst my many facets this, I won't deny,

Is only one I strongly want to grab it...

Джону надо показать, он одобрит.

Вы имеете в виду  @ucking? Думаю, Джон их знает тоже...

есть 2 вопроса:

She strokes her husband's head.

1. Если в исходном предложении, которое я, для краткости, привела с сокращениями, помимо волос, упоминаются другие части головы, а именно, "лоб", "шея", "пылающие щеки", то будет ли нормально звучать :"  She strokes her husband's head  - his forehead, neck, his burning cheeks, she strokes his wiry hair, adjusting his grimy/dirty plaits... ."?

2. " nestling her head on his broad shoulder"  - в чем проблема? Старомодно  звучит?))

ЗЫ. Я не очень понимаю, как можно прильнуть к обоим плечам лежащего человека, но это, разумеется, вопрос к автору.)

Я там не была, конечно, но судя по многочисленным источникам, прийти в посольство его уговорили его же советники "по политическим мотивам". Работа у него была такая... работка... "бремечко"...  ну и неопытность, возможно, сыграла свою роль. 

ну и еще:

святыми становятся не те, кто не грешит в жизни, а те, кто всеми силами стремится обрести благодать Божью. 

Так что, с НИМИ все однозначно, believe me)))    

А если человек, пардон, лыс как колено?

Rus_Land, тогда гладят лысину - подтверждаю по аналогии с немецким :-)

http://www.dict.cc/?s=jdm+liebevoll+übers+Haar+streichen

Не будет. 

Помимо ''to stroke" есть ведь еще и другие глаголы с подобным значением.  

Например так: 

She strokes her husband's head, touching [tenderly]  his forehead and neck, caressing his burning cheeks, running her fingers through his wiry hair, adjusting his grimy plaits.

Деревяшкин, малый неопределённого возраста, бритый, с большими неморгающими глазами, придавленным носом и такими жесткими волосами, что при взгляде на них являлось желание чистить сапоги. (с) :-)))

Таких причесок в МНР видеть не доводилось, но вот "амбре" от ее (простых) граждан не забывается. Для них это, видимо, не хуже чего-нибудь от  Hugo Boss.   Дети природы ...

(Благодарю поздно, т.к. вынуждена была умотать по делам, только -что  вернулась.) 

She caresses her beloved husband's head, touching his forehead and neck, stroking his burning cheeks and wiry hair, adjusting his grimy plaits. T hen she inhales his scent, nestling her head on his broad shoulder...