DictionaryForumContacts

 ammeliette

link 20.06.2019 15:26 
Subject: Технический перевод metrol.
Добрый день, коллеги! Посмотрите, пожалуйста, на этот перевод. Заранее хотела предупредить, технического образования у меня нет, я плохо понимаю, о чем речь, поэтому сильно не ругайте:)

Комплект средств измерений для метрологического обеспечения цифровых каналов связи. Мобильный измерительный комплекс для выявления признаков подготовки террористических актов и устранения их последствий, а также средства метрологического обеспечения комплекса. Система интеллектуальной поддержки принятия решений по выявлению террористических актов с применением биологических агентов и опасных химических веществ. Многоцелевой комплекс активно - пассивного радиовидения . Measuring set for metrological provision of digital communication. Portable measuring unit for identifying the signs of terrorist acts preparation and elimination of consequences and means for metrological assurance of the unit. Intellectual support system for decision-making in identifying terrorist acts with the use of biological agents and chemical hazards. A multipurpose set of active and passive radio-wave imaging. Комплекс беспроводной передачи данных мониторинга, сигнализации и телеметрии разработан на базе стандарта IEEE 802.15.4 (ZigBee) и предназначен для приложений, требующих малого энергопотребления элементов сети и высокой надёжности. Для отдельных систем (домашней автоматики и контроля, беспроводных интерфейсов манипуляторов, бытовых и промышленных беспроводных сенсоров, устройств дистанционного получения данных от различных контрольных приборов) технология ZigBee имеет преимущества за счёт малого энергопотребления и небольших размеров реализующей этот стандарт электроники. A wireless transmission set of monitoring data, alarm system and remote sensing has been developed on the basis of IEEE 802.15.4 (ZigBee) standard and is intended for applications requiring low energy consumption of network elements and high reliability. ZigBee technology has advantages for selected systems such as home automation and control, wireless interface manipulators, household and industrial wireless sensors, remote data retrieval devices for various control devices due to low energy consumption and small size of electronics implementing the standard for electronics.

 ammeliette

link 20.06.2019 15:27 
Комплект средств измерений для метрологического обеспечения цифровых каналов связи. Мобильный измерительный комплекс для выявления признаков подготовки террористических актов и устранения их последствий, а также средства метрологического обеспечения комплекса. Система интеллектуальной поддержки принятия решений по выявлению террористических актов с применением биологических агентов и опасных химических веществ. Многоцелевой комплекс активно - пассивного радиовидения.

Measuring set for metrological provision of digital communication. Portable measuring unit for identifying the signs of terrorist acts preparation and elimination of consequences and means for metrological assurance of the unit. Intellectual support system for decision-making in identifying terrorist acts with the use of biological agents and chemical hazards. A multipurpose set of active and passive radio-wave imaging. 

Комплекс беспроводной передачи данных мониторинга, сигнализации и телеметрии разработан на базе стандарта IEEE 802.15.4 (ZigBee) и предназначен для приложений, требующих малого энергопотребления элементов сети и высокой надёжности. Для отдельных систем (домашней автоматики и контроля, беспроводных интерфейсов манипуляторов, бытовых и промышленных беспроводных сенсоров, устройств дистанционного получения данных от различных контрольных приборов) технология ZigBee имеет преимущества за счёт малого энергопотребления и небольших размеров реализующей этот стандарт электроники. 

A wireless transmission set of monitoring data, alarm system and remote sensing has been developed on the basis of IEEE 802.15.4 (ZigBee) standard and is intended for applications requiring low energy consumption of network elements and high reliability. ZigBee technology has advantages for selected systems such as home automation and control, wireless interface manipulators, household and industrial wireless sensors, remote data retrieval devices for various control devices due to low energy consumption and small size of electronics implementing the standard for electronics. 

С русского кондового на английский?

 ammeliette

link 21.06.2019 5:57 
Да, с русского

 mimic pt.4

link 21.06.2019 6:33 
Как всегда рунглиш РУЛИТ ( Очень плохо.
A kit of instruments for metrological equipment of digital data links. Portable instruments intended for identifying threats/plots of terrorist attacks and remedial of consequences including metrological equipment furnished. A Smart system which detects terrorist attack implying use of bio-agents and hazardous chemical agents. This system enables multi-purpose radio-link imaging both in active and passive mode.

The wireless system supports ZigBee radio-links (IEEE 803.15.4) for exchanging data of monitoring, alarms and telemetry. The system is designed for applications which consume low power for networking but require high availability. ZigBee benefits much in terms of low-power demand and compact sizes of the devices which are ZigBee specific for individual systems (home office remote controls and automated scenarios, wireless interfaces of manipulators, domestic and industrial grade wireless sensors, data acquisition devices of remote controllers.)

 ammeliette

link 21.06.2019 19:14 
@Себастьян, очень круто. Спасибо. Можно нескромный вопрос, Вы хорошо разбираетесь в метрологии? Я просто очень слаба в технических переводах, боюсь слова менять - переставлять, вот и выходит рунглиш. Обычно работаю с маркетинговыми текстами или с юридической тематикой.
Все просто: у меня дома SOHO на ZigBee + NAS на Федорином Коре.

 

You need to be logged in to post in the forum