 |
|
Subject: Going the Extra Mile award busin. Доброй день!В компании хотят награждать работников, которые выполняют обязанности сверх тех, которые указанны в их JD. Назвали эту награду "Going the Extra Mile award" Помогите покрасивше перевести ее. |
| За проявленную инициативу - пока так. |
|
Судя по описанию, не " За проявленную инициативу", вернее, не только за это, а за неформальное отношение к своей работе, обязанностям, так сказать, за горение на работе)))) " Volunteers to take on responsibilities not specifically required by their supervisor and take those on with a positive and willing spirit Demonstrated leadership or an ability to motivate others in pursuit of excellence Considered situations and problems from novel and diverse perspectives; addressed challenges in an innovative manner Questioned existing assumptions and beliefs; encouraged people to think of alternative ways of doing things Considered constraints that limited innovation; worked within constraints to create novel approaches; found ways to make the most out of existing resources; swiftly moved from ideas to implementation" |
|
как вариант - за активный вклад, творческую инициативу и новаторский подход .... см. пример: "За достижения в развитии творческой инициативы и новаторства , распространение передового опыта и повышение престижа учительского труда" + |
| За расширение горизонтов |
|
всем спасибо! указаНы, конечно |
| You need to be logged in to post in the forum |