 |
|
link 30.05.2019 11:47 |
|
Subject: полуoff Меня, возможно, не поддержат, но должна сказать, что меня совсем не радует мат, который попадается в словаре все чаще. Набираешь какое-нибудь совершенно невинное слово и вдруг натыкаешься... А, между прочим, есть такая штука, как Reverso Context, так вот там, когда ты спрашиваешь о чем-то, на что можно получить ответ, который может прозвучать оскорбительно, тебя предупреждают, и ты сам решаешь, стоит ли продолжать..
|
|
Вы не задумывались, что маты кому-то тоже приходится переводить? Сейчас функция скрытия тематик временно не работает, но когда заработает, вы сможете скрыть в настройках тематики "табуированная лексика", "ругательство" и т.п. |
|
link 30.05.2019 12:18 |
| Я не знала. Хорошо, что есть такая функция! Между прочим, я сама как-то переводила словарь из 3000 нецензурных слов. В памяти, нужно, сказать, ничего не задержалось. А еще, помню, переводила как-то деловое письмо одного большого начальника. Была там такая фраза: "You f*ed me severely with this transaction". Я перевела: "Вы меня безумно подвели с этой сделкой". Смешно вспомнить. |
| You need to be logged in to post in the forum |