 |
|
Subject: OFF (ставка за 1 переводческую страницу) Коллеги, вопрос и не новый совсем, но попробую задать... Давно не мониторила ставки по письменным переводам, так как не было возможности фрилансить. Сейчас появилась такая возможность поработать вне штата (не бюро переводов). Какова сейчас ставка за одну страницу (1800 знаков, стандартно, не срочный перевод) по Москве, в среднем, так чтобы не спугнуть заказчика и не совсем бесплатно работать?
|
| 40 руб за час |
| Наверное, всё зависит от темы перевода. Например, медицинский перевод может выполнить только специалист с мед.образованием и хорошим знанием языка. Оплата такой работы стоит дороже. |
|
"40 руб за час" - ага, а если переводчик будет очень долго переводить эту страницу? Или Вы имеете в выработку одной учетной страницы за час? silunik, полагаю, раз планируете работать напрямую с заказчиком, нужно взять среднюю ставку по БП и умножить ее в 2-2,5 раза. И 1800 знаков с пробелами, не забывайте. |
|
Да, насчет медицинской тематики - помню, был на семинаре по работе споставщиками переводческих услуг. И там было четко сказано, что такие тексты обычно доверяются проверенным лицам, слишком специфичны они. Также перевод на русский и с русского может отличаться по цене. |
| У Туманова нижний предел был 6 евроцентов за слово. |
| Это видимо зарубежная тарификация. В России практикуется все же постраничная оплата. И если не ошибаюсь, в упомянутом примере приведен тариф дорогого переводчика. |
|
link 29.05.2019 15:31 |
|
Г-н Туманов однако не гнушался откликаться здесь на предложения по 250 р за 1800 знаков. Реально, сегодня нормальная ставка 300 р за стр. если не срочно и не "мусор" |
|
link 29.05.2019 16:18 |
| 18:31 - логично, ибо по сравнению с простоем, даже предложения по 250 р за 1800 знаков выигрывают по ряду параметров (хотя и проигрывают тоже по нескольким) |
|
link 30.05.2019 8:32 |
| Не сегодня... Увы, предложения по 250 р за стр неинтересны для серьезных людей вообще. Может разве что для студентов. Но я тоже не понимаю распальцованных переводчиков, говорящих: меньше 500 р не согласен! |
|
Плюсую по поводу распальцованных переводчиков. Что же касается 250 р. - ни в коем случа не поддерживаю демпинг. Однако личная практика работы с подрядчиком показывает, что при долголетних доверительных отношениях, а также регулярном обеспечении заказами переводчики готовы на специальные условия и персональные расценки. |
| You need to be logged in to post in the forum |